Vertaling van "Andean Community Nations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andean Community | Andean Community of Nations
Communauté andine | Communauté andine des Nations | CAN [Abbr.]

Andean Community [ Andean Group | Andean Pact | Cartagena Agreement ]
Communauté andine [ accord de Carthagène | Groupe andin | Pacte andin ]

Andean Community countries [ Andean Group countries ]
pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]

Protocol of Amendment Establishing the Andean Community and the Andean Integration System
Protocole modifiant l'Accord de Carthagène portant création de la Communauté andine et du Système d'intégration andine

Association of Telecommunication Enterprises of the Andean Community [ Association of State Telecommunication Undertakings of the Andean Subregional Agreement ]
Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine [ Association des entreprises gouvernementales de télécommunications de l'Accord sous-regional andin ]

Andean Community
Communauté andine

Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part

General Secretariat of the Andean Community | SG CAN [Abbr.]
Secrétariat général de la Communauté andine

EU national [ Community national | European Union national | national of the EU | national of the European Union ]
ressortissant de l'UE [ ressortissant communautaire | ressortissant de l'Union européenne ]

Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities | Languages Act [ LangA ]
Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques | Loi sur les langues [ LLC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've just signed with MERCOSUR an initiation of negotiations for December 31 of this year, so we will have a South America united: MERCOSUR and the Andean community nations.
Nous venons de nous entendre avec le MERCOSUR pour engager des négociations à compter du 31 décembre prochain. Nous nous retrouverons donc dans une Amérique du Sud unie: le MERCOSUR et les pays membres du Groupe andin.

It is clear that the democratic nature of the economic integration processes can only be reinforced through dialogue between interparliamentary organizations and intergovernmental organizations, as is being done in Europe and within the Andean integration system called the Andean Community of Nations, or CAN, and the MERCOSUR, for example.
Il est clair que le caractère démocratique des processus d'intégration économique ne pourra être que renforcé s'il s'instaure un dialogue entre les organisations interparlementaires et les organisations intergouvernementales, comme cela se fait en Europe et au sein du système d'intégration andine appelé la Communauté des nations andines, ou CAN, et le MERCOSUR, par exemple.

In accordance with the Negotiating Directives approved by the Council in April 2007, the Commission is currently negotiating an Association Agreement (AA) with the Andean Community of Nations (CAN), which will cover political dialogue, cooperation and trade relations.
Conformément aux directives de négociation approuvées par le Conseil en avril 2007, la Commission négocie actuellement un accord d'association (AA) avec la Communauté andine des nations (CAN), qui portera sur le dialogue politique, la coopération et les relations commerciales.

This means that first of all, we must help with the unification of Mercosur and the Andean Community, and then the unification of the entire South American Community of Nations.
Cela veut dire que nous devons aider d'abord l'unification du Mercosur et du Mercosur et de la CAN, puis l'unification de toute la communauté sud-américaine des nations.

Can the Commission give a general outline of the negotiations with the Andean Community of Nations on a free-trade agreement with the European Union?
La Commission peut-elle indiquer quelles sont les grandes lignes des négociations avec la Communauté andine pour un accord de libre-échange avec l’Union européenne?

With regard to Central America and the Andean Community of nations, we have managed to open the way to the possible negotiation of association agreements with both regions.
Quant à l'Amérique centrale et à la Communauté andine, il a été possible d'établir la perspective d'une éventuelle négociation sur les accords d'association avec ces deux régions.

In this context, the Heads of State and Government discussed the best way to strengthen the political, commercial and cooperation ties between the European Union and the Andean Community of Nations and the Andean initiative to begin talks on the negotiation of an association agreement that takes into consideration the level of development of the countries in both regions and the interest of the Andean Community of Nations, and preserves the present arrangements for its preferential access to the European market in the campaign against drugs.
Dans ce cadre, les chefs d'Etat et de gouvernement ont procédé à un échange de vues sur la manière de renforcer les liens politiques, commerciaux et de coopération entre l'Union européenne et la Communauté andine de Nations et sur l'initiative andine de réaliser des consultations sur la négociation d'un accord d'association, prenant en considération le niveau de développement des pays des deux régions ainsi que l'intérêt de la Communauté andine de Nations de conserver le schéma actuel d'accès préférentiel au marché européen accordé dans le contexte de la lutte contre la drogue.

GOVERNMENT OF THE ANDEAN COMMUNITY OF NATIONS AND EUROPEAN UNION
REUNION ENTRE LES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENT DE LA COMMUNAUTE ANDINE DE NATIONS ET DE L'UNION EUROPEENNE

On the occasion of the Latin America and the Caribbean and European Union Summit, in Rio de Janeiro, the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, Heads of State of the member countries of the Andean Community of Nations, held a working session with the Federal Chancellor of Germany, acting as President of the European Council, the President of Finland as future President of the European Council, President of the European Commission and the Secretary-General of the Council.
A l'occasion du sommet entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne, qui a eu lieu à Rio de Janeiro, les présidents de l'Equateur, de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et du Venezuela, chefs d'Etat des pays membres de la Communauté andine de Nations, ont tenu une réunion de travail avec le chancelier fédéral d'Allemagne, en qualité de président du Conseil européen, le président de la Finlande, en qualité de futur président du Conseil européen, le président de la Commission européenne et le Secrétaire général du Conseil.