Vertaling van "Appeal lodged after expiry time limit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal lodged after expiry of time limit
appel tardif

time within which an appeal may be made [ time limit within which an appeal must be lodged ]
délai d'inscription d'un appel

period for lodging an appeal | time-limit for entering an appeal
délai de recours

time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time
péremption en cause d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 25 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the grower would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, l'introduction d'une demande d'aide après la date limite fixée conformément à l'article 25 entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit si la demande d'aide avait été déposée dans le délai imparti.

The written notification shall specify the court or administrative authority with which an appeal may be lodged and the time limit for lodging the appeal.
La notification écrite indique la juridiction ou l'autorité administrative auprès de laquelle le recours peut être introduit, ainsi que le délai dans lequel il doit être formé.

(2) If it is not possible for the Refugee Appeal Division to make a decision on an appeal within the time limit set out in subsection (1), the decision must be made as soon as feasible after that time limit.
(2) Si la Section d’appel des réfugiés ne peut rendre sa décision dans le délai visé au paragraphe (1), elle le fait dès que possible après l’expiration du délai.

(ii) 30 days after the time limited for taking an appeal to the Supreme Court of Canada, or any extension thereof, or
(ii) expiration d’un délai de 30 jours après l’expiration du délai prévu pour interjeter appel à la Cour suprême du Canada ou de toute prolongation de ce délai, ou

18 (1) After the time limited for replying under section 12 has expired, the Court may, on application by any party to an appeal, direct
18 (1) Après l’expiration du délai imparti pour donner la réponse mentionnée à l’article 12, la Cour peut, à la demande de toute partie à un appel,

18 (1) After the time limited for replying under section 12 has expired the Court may, on application by any party to an appeal, direct
18 (1) Après l’expiration du délai imparti pour donner la réponse mentionnée à l’article 12, la Cour peut, à la demande de toute partie à un appel,

The written notification shall specify the court or administrative authority with which an appeal may be lodged and the time-limit for lodging the appeal.
La notification écrite indique la juridiction ou l’autorité administrative auprès de laquelle le recours peut être introduit, ainsi que le délai dans lequel il doit être formé.

Since the action was lodged on 26 March 2010, it was brought after the time-limit expired.
Le recours ayant été introduit le 26 mars 2010, il serait donc hors délai.

1. Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, the submission of an aid application pursuant to this Regulation after the relevant time limit shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the application had been lodged within the time limit.
1. Sauf en cas de force majeure et dans des circonstances exceptionnelles visées à l'article 72, l'introduction d'une demande d'aide au titre du présent règlement après la date limite applicable entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l'agriculteur aurait eu droit si la demande avait été déposée dans le délai imparti.