Vertaling van "Arbitration labour disputes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Arbitration (Hospital Labour Disputes Arbitration Act)
Conseil d'arbitrage (Loi sur l'arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux)

Final Offer Arbitration in Respect of West Coast Ports Operations Act [ An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration ]
Loi sur l'arbitrage des propositions finales dans les opérations des ports de la côte Ouest [ Loi portant règlement des conflits de travail dans les ports de la côte Ouest par arbitrage des propositions finales ]

arbitration of labour disputes
arbitrage des conflits du travail

labour dispute [ industrial action | industrial dispute ]
conflit du travail

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

interest arbitration | arbitration of disputes | arbitration of differences | contract arbitration | arbitration of contract terms
arbitrage des différends | arbitrage contractuel | arbitrage de contrat | arbitrage des conflits

industrial dispute | labour dispute
conflit du travail | litige du travail

industrial conflict | industrial dispute | labour dispute
conflit collectif du travail | conflit du travail

mechanism for arbitrating in disputes
mécanisme d'arbitrage en cas de litige

labour dispute
conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 11 October 2011, the federal Minister of Labour referred a labour dispute involving Air Canada and its flight attendants to the Canada Industrial Relations Board with the order that any work stoppage cease and that the dispute be resolved by the board or referred to binding arbitration.
Le 11 octobre 2011, la ministre du Travail a renvoyé au Conseil canadien des relations industrielles un conflit du travail opposant Air Canada et ses agents de bord, avec pour ordre de faire cesser tout arrêt de travail et de régler le différend ou de le renvoyer pour arbitrage exécutoire.

Although the Minister of Labour, Rona Ambrose, under the pretext of economy recovery, appointed an arbitrator to resolve the CN labour dispute within three days, the same minister stubbornly refuses to press management at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum to resolve the labour dispute that has been going on there for nearly three months.
Alors que la ministre du Travail, Mme Rona Ambrose, sous prétexte de la relance économique, a nommé un arbitre pour régler le conflit entre les parties au CN en trois jours, cette même ministre s'entête à ne pas mettre de pression sur la direction du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre pour régler le conflit de travail qui perdure depuis bientôt trois mois.

In the minority report that was drafted by none other than Rodrigue Blouin—a world renowned specialist in labour relations who himself arbitrates labour disputes in Quebec and elsewhere—clearly demonstrates the importance of not using replacement workers.
Dans le rapport minoritaire rédigé par nul autre que Rodrigue Blouin — une sommité mondiale dans le domaine des relations de travail, lui-même arbitre lors de conflits de travail au Québec ou ailleurs —, il est démontré, de façon claire, l'importance de ne pas avoir recours à des travailleurs de remplacement.

In April 2003, the structure and activities of the National Institute for Conciliation and Arbitration, whose job is to help settle labour disputes amicably, were clarified.
En avril 2003, l'institut national de conciliation et d'arbitrage qui est chargé de faciliter le règlement à l'amiable des conflits du travail a vu sa structure et ses activités précisées.

Section 57 of the Canada Labour Code which contains provisions for final offer settlement by an arbitrator for disputes that occur during the life of a collective agreement should be amended to include final offer selection in disputes where collective agreements have expired.
On devrait modifier l'article 57 du Code canadien du travail, qui prévoit le règlement définitif, par un arbitre, de tout différend pouvant survenir pendant la durée d'application d'une convention collective, pour y inclure l'arbitrage des propositions finales dans les conflits qui surviennent après l'expiration de la convention collective.

If the hon. member and his colleagues wanted to protect both sides of labour disputes they would advocate final offer arbitration as a sure fire solution to settling labour strife.
Si le député et ses collègues veulent protéger les deux parties aux conflits de travail, ils préconiseront l'arbitrage des propositions finales pour résoudre définitivement les querelles patronales-syndicales.