Traduction de «Area outstanding natural beauty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive natural area [ sensitive natural landscape | area of outstanding natural beauty ]
espace naturel sensible

area of outstanding natural beauty (AONB) | areas of special planning control
zone de sauvegarde d'un site

area of outstanding natural beauty | area of special planning control | AONB [Abbr.]
zone de sauvegarde d'un site

area of outstanding natural beauty
paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage

unique natural area | outstanding natural area
site naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the UK, the implementing Regulations include a definition of sensitive areas which has nine headings (including Natura 2000 sites, other Sites of Special Scientific Interest, Areas of Outstanding Natural Beauty etc.).
Au Royaume-Uni, la réglementation d'application comprend une définition des zones sensibles qui comporte neuf titres (dont les sites « Natura 2000 », les « autres sites à intérêt scientifique particulier », les « paysages naturels remarquables » etc.).

− Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
− patrimoine culturel et naturel, et biodiversité: outre sa beauté naturelle exceptionnelle, la région a également pour point fort son patrimoine culturel, historique et archéologique.

It has many areas of outstanding natural beauty. It has a rich history, heritage and culture.
Elle dispose de nombreuses zones d’une beauté naturelle éblouissante, d’un riche patrimoine historique et culturel.

Notwithstanding those caveats, my region of north-east England is blessed with isolated areas of outstanding natural beauty largely untouched by humans.
Malgré ces avertissements, ma région du nord-est de l’Angleterre est gâtée en zones isolées d’une beauté naturelle remarquable, elle a été en grande partie préservée du contact avec les humains.

Partly because of its sparse population and its island nature, which have favoured separation from the surrounding areas, Sardinia has preserved intact to this day many of its original natural features, many of which are peculiar to the region: the landscape is often wild, harsh and deserted and in certain places has a beauty and charm rare in the Mediterranean.
La Sardaigne, notamment en raison de sa faible population et de son caractère insulaire qui a favorisé son détachement par rapport à ce qui l’entoure, a conservé intacts jusqu’à nos jours bon nombre de ses aspects naturels et originels dont la plupart sont très caractéristiques. Souvent, le paysage apparaît sauvage, austère et sans présence humaine; à certains endroits, ce paysage est d’une beauté et d’un charme rares dans la région méditerranéenne.

With 700 km of low-lying coastline, major ports at Great Yarmouth, Ipswich, Felixstowe, Harwich and Tilbury, areas of outstanding natural beauty in north Norfolk and on the Stour and Orwell estuaries, for us it is a practical, not a theoretical, ambition to create a better relationship between people and the sea.
Avec 700 km de rivages peu profonds, des ports majeurs comme Great Yarmouth, Ipswich, Felixstowe, Harwich et Tilbury, des zones d’une extraordinaire beauté dans le nord du Norfolk et dans les estuaires de la Stour et de l’Orwell, il s’agit pour nous d’une ambition pratique, et non théorique, d’instaurer une relation meilleure entre les personnes et la mer.

At the same time, it is an outstanding natural and recreational area and as such contributes greatly to the quality of life of those living by the North Sea and the English Channel.
Elle est à la fois une région naturelle et récréative de grande qualité et apporte ainsi une contribution importante à la qualité de vie de la population vivant sur les côtes de la mer du Nord et de la Manche.

If, on the other hand, it were up to the residents in the vicinity of through roads, HGV traffic in Europe would be kept to an absolute minimum, and it would certainly not pass through built-up areas, areas of outstanding natural beauty, mountain valleys and mountain passes.
Par contre, les riverains des voies de communications préféreraient que le trafic de poids lourds en Europe soit aussi limité que possible. A fortiori dans les agglomérations, les régions naturelles, les vallées et les cols.

Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods. It expressed its view of the countryside by purchasing areas of outstanding natural beauty.
Malheureusement, les autorités néerlandaises ont déclaré forfait : leur vision de la campagne s’est traduite par l’achat de régions naturelles, une vision dépassée.