Traduction de «Artificial insemination with husband's sperm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]
insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]

Infection associated with artificial insemination
Infection associée à l'insémination artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have now come up with all of these new ways of creating relationships, whether it is artificial insemination, fertility options and all of those other medical things that I do not know anything about that seem to be occurring, including recent reports that said that perhaps sperm will not be necessary, as you know.
Nous avons élaboré toutes sortes de nouvelles manières d'établir des relations, que ce soit l'insémination artificielle, les moyens d'assurer la fécondité ou toutes ces autres découvertes médicales qu'on semble faire et dont je ne connais rien, y compris les rapports récents dans lesquels on a dit qu'il était possible que le sperme ne soit plus nécessaire, comme vous le savez.

(1) donor screening: there should be comprehensive and nationally accepted standards of donor screening for artificial insemination procedures, including the keeping of comprehensive health records for each donor along with his genetic background, and regulations as to how often sperm from one donor may be used;
(1) sélection des donneurs: il faudrait adopter des normes générales et nationales pour la sélection des donneurs en vue des inséminations artificielles, y compris la tenue de dossiers complets de santé pour chaque donneur faisant état de son patrimoine génétique, ainsi que l'application d'un règlement sur la fréquence d'utilisation du sperme d'un même donneur;

One can argue about artificial insemination and assisted reproduction and so on, but it takes a man and a woman, a sperm and an egg, to bring children into being.
On peut faire valoir les arguments de l'insémination artificielle et de la reproduction assistée et d'autres arguments du genre, mais il faudra toujours un homme et une femme, un spermatozoïde et un ovule, pour concevoir un enfant.

In the artificial insemination of cattle every sperm or ovum, let alone every embryo, carries both the number and the name along with a record of the genetic line of the sample.
Pour l'insémination du bétail, le sperme et les ovules, et encore plus les embryons, sont identifiés par le numéro et le nom et une inscription de la lignée génétique de l'échantillon.

Technologies such as artificial insemination and in vitro fertilization, the process of retrieving eggs from a woman's body, fertilizing them either with her partner's sperm or with that of a donor and implanting the resulting embryo back into the woman's body, have enabled children to be born to those who otherwise might never become parents.
Des techniques comme l'insémination artificielle et la fécondation in vitro, le processus consistant à prélever des ovules du corps d'une femme, à les féconder avec le sperme de son conjoint ou avec celui d'un donneur pour ensuite implanter l'embryon qui en résulte dans le corps de la femme, ont permis que des enfants naissent de parents qui n'auraient jamais pu le devenir autrement.

- artificial insemination shall be prohibited during the first 15 days except where it is carried out by the farmer with sperm that is on the farm or with sperm delivered directly by an insemination centre;
- les opérations d'insémination artificielle sont interdites pendant les quinze premiers jours, sauf si elles sont pratiquées par l'exploitant avec de la semence se trouvant sur l'exploitation ou livrée directement par un centre d'insémination,