Traduction de «As a rule thumb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as a rule of thumb
une méthode empirique consiste à [ règle générale ]

Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act [ Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act, 1971 ]
Demande pour une opinion quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi [ Demande de décision quant au statut d'un travailleur en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 ]

have a green thumb
avoir les doigts verts [ avoir la main verte ]

enforce (to - a rule)
faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle

a rule of law
règle de droit

as a general rule | as a rule of thumb
d'une façon générale | en règle générale

rule of thumb
méthode empirique

rule of thumb
règle (évidente), empirique

rules of thumb
règles empiriques

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He repeated the old myth that the rule of thumb used to refer to the right of a husband to beat his wife as long as his weapon of choice was no thicker than his thumb.
Il a rappelé cette vieille règle du pouce selon laquelle le mari a le droit de battre sa femme tant que l'épaisseur de l'objet choisi n'excède pas celle de son pouce.

Serrated thumb and finger cuffs, thumb and finger screws, bar fetters and weighted leg restraints are more likely to cause severe pain or suffering than other thumb and finger cuffs and other leg restraints because of their characteristics.
Les poucettes et autres menottes pour doigts dentelées, les vis de pouces et de doigts, les barres d'entrave et les entraves pour jambes lestées sont, en raison de leurs caractéristiques, plus susceptibles de causer une douleur ou des souffrances importantes que les autres poucettes et menottes pour doigts et que les autres entraves pour jambes.

It is therefore necessary to prohibit the trade in thumb and finger cuffs, thumb and finger screws, bar fetters and weighted leg restraints.
Il convient dès lors d'interdire le commerce des poucettes et des autres menottes pour doigts, des vis pour pouces et pour doigts, des barres d'entrave et des entraves pour jambes lestées.

As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level when
Le principe de base est le suivant: les scénarios d’accident peuvent conduire au niveau de risque le plus élevé quand

As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where:
Le principe de base est le suivant: les scénarios d’accident peuvent conduire au niveau de risque le plus élevé quand:

If I take wind as an example, because it is the largest by far of the non-traditional renewables, a rule of thumb is that a subsidy of about 2¢ a kilowatt hour is needed to make it cost-competitive. It obviously varies from jurisdiction to jurisdiction and from site to site, but that's not a bad rule of thumb.
En ce qui concerne par exemple l'énergie éolienne, car c'est de loin la principale des énergies renouvelables non traditionnelles, d'après un calcul approximatif, une subvention d'environ 0,02 $ le kilowatt-heure est essentielle pour qu'elle soit concurrentielle au plan des prix.

There was a rule of thumb developed by a political scientist, Michael MacMillan, which I've found very useful, which he calls the third-generation rule of thumb.
Le politologue Michael MacMillan a élaboré une règle empirique que je trouve très utile et qu'il appelle la règle de la troisième génération.

EU-WTO: WTO gives thumbs up to EU trade policy
EU-OMC: L’OMC salue la politique commerciale de l’UE

In terms of a question, do you have any sense of whether there's a rule of thumb as to how much money you can access? For the $25 million that has been withdrawn, is there a rule of thumb on how many jobs that would translate into, in terms of your own production capabilities?
En ce qui concerne les 25 millions de dollars supprimés, savez-vous combien d'emplois ou de capacité de production ils représentent?

In practice however, these tests are disregarded in favour of a rule of thumb whereby domestic conduct of business rules are applied to incoming investment services.
Dans la pratique toutefois, ces critères sont ignorés au profit d'une règle générale en vertu de laquelle les règles de conduite nationales sont appliquées aux services d'investissement transfrontaliers.