Traduction de «Assertions about classes transactions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assertions about classes of transactions
assertions relatives aux catégories d'opérations | assertions sur les catégories d'opérations | assertions relatives aux flux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is much anecclass=yellow1>dotal evidence that institutions have madeclass=yellow1> a positive difference in corporate governance in Canada, beginning in approximately 1986 with the recapitalization of Crownx, where institutional investors stepped in to oppose a dual class recapitalization and actually succeeded in getting the corporation to abandon its proposal, as well as the Canadian Tire transaction, also in 1986-1987, up to the present where hardly a week goes by withouclass=yellow1>t a newspaper story about how some class=yellow1>institutional investor or group of institutional investors has made a difference in corporate governance somewhere, whether in relation to a poison pill, an executive compensation plan, or some such thing.
Beaucoup de preuves circonstancielles démontrent que les institutions ont joué un rôle positif dans la régie des sociétés au Canada, à partir de 1986 environ, lors de la recapitalisation de Crownx, lorsque les investisseurs institutionnels sont intervenus pour s'opposer à une recapitalisation en deux catégories et ont réussi à convaincre la société d'abandonner sa proposition; ainsi que lors de la transaction relative à Canadian Tire, en 1986-1987 également. De nos jours, il se passe rarement une semaine sans qu'on lise dans les journaux qu'un investisseur institutionnel ou un groupe d'investisseurs institutionnels a exercé une influence sur la régie d'une société quelque part, que se soit par rapport à une pilule empoisonnée, à un régime de rémunération des dirigeants ou une autre question du genre.

Looking at the progress made, I can assert that the Commission has absolutely no regrets about having set itself the objective of achieving a positive declaration of assurance concerning the underlying transactions.
Eu égard aux progrès réalisés, je peux vous garantir que la Commission n’a pas le moindre regret de s’être fixé l’objectif d’atteindre une déclaration d’assurance positive pour les opérations sous-jacentes.