Traduction de «Association Et si c'était moi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association Et si c'était moi
Association Et si c'était moi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the updated version of the Guinness Book of Records, the biggest puzzle in the world is associated with the “Joue-moi la paix” project.
À l'occasion de cette journée, il a fait l'objet de toutes les démarches nécessaires pour être homologué dans le Livre des records, puisqu'il est devenu le plus grand casse-tête assemblé au monde. Dans le Livre des records Guinness d'aujourd'hui, on retrouve le plus grand casse-tête au monde qui est associé au projet «Joue-moi la paix».

In paragraph 17 we see that he described a friend and previous associate who worked with him in the MOIS, and that individual was the commander who coordinated attacks on dissidents.
Au paragraphe 17, Ahani parle d'un ami et d'un ancien associé qui a travaillé avec lui au MRS et il mentionne que cette personne était un commandant qui coordonnait des attentats contre des dissidents.

On page 16, paragraph 33, everything known by the service about Monsour Ahani demands his being considered a threat to the security of Canada: By reason of his associations with the MOIS, Ahani's admissions of his past involvement with different branches of the Iranian intelligence service, his knowledge of those operations, his detailed knowledge of the murders of individuals, his recent contact with this individual who is the head of an assassination team, and that he may be called upon by that organization to participate in assassinations in Canada or elsewhere.
À la page 16, au paragraphe 33, le rapport mentionne que tous les éléments dont dispose le service au sujet de Monsour Ahani montrent qu'il faut le considérer comme constituant une menace pour la sécurité du Canada : à cause de son association avec le MRS, du fait qu'Ahani a reconnu avoir participé aux activités de différentes sections du service de renseignement iranien, de la connaissance qu'il possède de ces activités, des renseignements précis qu'il possède au sujet du meurtre de certaines personnes, de ses contacts récents avec une personne qui est le chef d'une équipe d'assassins et du fait que cette organisation risque de lui demander de participer à des assassinats au Canada ou à l'étranger.

In closing, I would like to congratulate Bruno Hébert, who was awarded the Association des libraires prize yesterday for his novel C'est pas moi je le jure!
En terminant, j'aimerais féliciter Bruno Hébert qui a reçu, hier, le prix de l'Association des libraires pour son roman intitulé C'est pas moi je le jure!.