Traduction de «Association Crafts and Creative Industries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Crafts and Creative Industries [ ACCI | Mid-America Craft-Hobby Association ]
Association of Crafts and Creative Industries [ ACCI | Mid-America Craft-Hobby Association ]

Central Association of German Craft Industry and Trades | Central Association of German Skill Craft and Trades
Union centrale de l'artisanat allemand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Recalls that gender stereotyping and sexism remain the greatest obstacles to achievement of gender equality, and highlights the importance of combating gender stereotypes in terms of field of studies, academic curricula and performance in and through formal and informal education at all educational levels; also recalls that gendered perception of field of studies and career choices is a main factor of decision on training options; highlights the importance of providing motivation and enhancing girls’ participation in science, engineering, technology, rural industries, ICT, creative industries and arts and crafts, and welcomes all initiatives and programmes aiming to attract girls to those areas of study and the corresponding research careers;
1. rappelle que les stéréotypes liés au genre et le sexisme continuent d'être les principaux obstacles sur la voie de l'égalité des sexes, et souligne qu'il importe de leur faire échec sur le plan de l'orientation, du cursus universitaire et des résultats, dans et par l'éducation formelle et informelle à tous les niveaux d'enseignement; précise qu'une perception des choix de filière et de carrière différenciée selon les sexes est un facteur déterminant dans le choix de formation; insiste sur l'importance de motiver et de développer la participation des filles aux secteurs des sciences, de l'ingénierie, de la technologie, des industries rurales, des TIC, des industries créatives et des arts et de la création, et salue tous les programmes et initiatives qui visent à orienter les filles vers ces filières et vers la recherche dans ces domaines;

8. Stresses that copyright and related rights are the rights on which all of the creative industries and the associated value chain are founded; calls on the Commission, therefore, to support and protect creators’ intellectual property rights so as to enable creative industries in Europe to flourish;
8. souligne que le droit d'auteur et les droits voisins sont les droits fondateurs de l'ensemble des secteurs de la création et de cette chaîne de valeur; invite donc la Commission à soutenir et à protéger les droits de propriété intellectuelle des créateurs pour permettre au secteur de la création en Europe de se développer;

In response to the question Mr. Power asked earlier about the way funds are spent, there's been federal-provincial support to the craft industry for a long time in this province, and in recent years the Newfoundland and Labrador Crafts Development Association, which is recognized as the industry association, has been a third partner with the federal government and the provincial government in actually administering that funding.
En réponse à la question posée par M. Power tout à l'heure à propos de l'affectation des fonds, l'artisanat reçoit de l'aide fédérale-provinciale depuis longtemps dans cette province et ces dernières années la Newfoundland and Labrador Crafts Development Association, l'association reconnue de ce secteur, coadministre les fonds avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.

Since we're talking about music, I also have a quote from the Canadian Council of Music Industry Associations, which believes it is absolutely critical that we have recognized in this bill the value of products created by this country's creative industries.
L'Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma félicite le gouvernement de protéger nos industries créatives « ainsi que les femmes et les hommes qui travaillent à la production de films et d'émissions de télévision au Canada », incluant le Québec. Comme nous parlons de musique, j'ai également une citation du Canadian Council of Music Industry Associations, qui trouve absolument crucial que l'on ait admis par cette loi la valeur qu'ont les produits qui sont créés par les industries créatives de ce pays.

We believe passionately in the creativity of our craft and our industry.
Nous sommes passionnément convaincus que notre métier et notre secteur sont très créatifs.

2. Urges the Commission to bring up to date its communications on working papers currently in progress which should take account of the implications stemming from the enlargement of the EU and the greater involvement of the partnership aspects associated with the public-private initiatives, and calls upon the Commission to submit to the European Parliament and the Council a Communication seeking to define cultural and creative industries, including the sectors, and the conditions that associations and regional organisations with a cultural and economic dimension have to fulfil;
2. invite instamment la Commission à donner suite à ses communications sur les documents de travail en cours, lesquels devront tenir compte des implications dérivées de l'élargissement de l'Union européenne et de l'attention accrue portée aux aspects du partenariat associés à l'initiative publique-privée et invite la Commission à soumettre une communication au Parlement européen et au Conseil en vue de définir les industries culturelles et créatrices, en ce compris les secteurs à y inclure, ainsi que les conditions auxquelles doivent satisfaire les associations et les organisations régionales ayant une dimension culturelle et économique;

2. Urges the Commission to bring up to date its working papers on ‘Culture’ and, taking account in particular of the enlargement of the European Union and greater involvement with the public-private partnership aspect, and in the light of the knowledge gained, to examine whether it is possible to draw up a definition for cultural and creative industries, defining the sectors to be included while taking into consideration their cultural, exchange and economic dimension and also including associations and architectural professions;
2. invite instamment la Commission à donner suite à ses documents de travail sur la culture et, compte tenu notamment de l'élargissement de l'Union européenne et de l'attention accrue portée à l'aspect du partenariat entre secteur public et secteur privé ainsi qu'à la lumière des résultats, à examiner s'il est possible d'élaborer une définition des industries culturelles et créatrices, déterminant les secteurs à inclure et tenant compte de leurs échanges culturels et de leur dimension économique;

Thank you (1545) Ms. Francine Bertrand-Venne (General Manager, " Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec" , " Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo" ): The purpose of my intervention is to tell you about positive measures taken in the cultural sector, policies that the Canadian legislator has given authors, composers and creative artists.
Merci (1545) Mme Francine Bertrand-Venne (directrice générale, Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec; Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo): Le but de mon intervention est de vous parler des mesures positives dans le milieu culturel, des politiques dont le législateur canadien a doté les auteurs, compositeurs et créateurs d'oeuvres de l'esprit.

And yet, we've crafted a very workable set of rules that allows Canadians access to almost every program made in the United States, certainly many of the best programs from around the world, and continues to build a very strong domestic broadcast industry, an industry that I suggest is one of the few that give young Canadians an opportunity to use knowledge and creativity and stay in Canada with a growing and exciting business.
Il n'en demeure pas moins que nous avons élaboré un ensemble de règles très effectif qui offre aux Canadiens accès à presque toute la programmation réalisée aux États-Unis, à nombre des meilleures émissions réalisées dans le monde et qui continuent d'être l'assise d'une très solide industrie de radiodiffusion canadienne, une industrie dont je vous dirais qu'elle est l'une des seules qui offre à nos jeunes la possibilité d'utiliser leurs connaissances et leur créativité et de demeurer dans leur pays, pour y travailler dans un secteur très prometteur et en pleine croissance.