Traduction de «Association Jewish Day Schools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Jewish Day Schools
Association des écoles juives

North Shore Out of School Day Care Association
North Shore Out of School Day Care Association

Winnipeg Jewish Schools Teachers Association
Association des enseignants des écoles juives de Winnipeg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I meet with groups from the Québec Association of Independent Schools and the Association of Jewish Day Schools on a fairly regular basis.
Je rencontre assez régulièrement les groupes de l'Association des écoles privées et de l'Association des écoles juives.

Family support activities include dealing with problems associated with care for children during the first three months of life, children's difficulties at school, and help at the most critical points throughout the day.
Les activités d'aide à la famille incluent la lutte contre les problèmes liés aux soins des nourrissons au cours des trois premiers mois de la vie, les difficultés scolaires des enfants et l'aide aux moments les plus difficiles de la journée.

I would urge Member States to expand this scheme and its associated financing, both at European and national level, so that all children, including those of pre-school age, can receive a portion of fruit every day.
Je demande instamment aux États membres d’étendre ce programme, ainsi que le financement y étant associé, tant au niveau européen que national, afin que tous les enfants, y compris ceux d’âge préscolaire, puissent recevoir un fruit chaque jour.

After that I became the director general of the Association of Jewish Day Schools in Montreal, which dealt with Jewish schools in the private sector.
Je suis ensuite devenu directeur général de l'Association des écoles juives pour externes de Montréal, qui s'occupait des écoles juives privées.

But the Jewish day school system is a quasi-public school system, because no child is refused the right to attend a Jewish day school if the parents can't afford to pay.
C'est toutefois un système scolaire quasi public étant donné qu'aucun ne se voit refuser l'accès à une école juive si ses parents n'ont pas les moyens de payer.

You went on to say, with respect to schools' exclusivity, that schools in the public French sector—and I'm thinking of L'École Maimonide and the Jewish day school.Those are exclusive schools in the sense that they are in a given sector of the society that is predominantly Jewish in this particular instance, whether they're francophone Jews or anglophone Jews.
Vous avez dit, en parlant du caractère sélectif de certaines écoles, que des écoles francophones du secteur public—et je pense à l'école Maimonide et à l'école de jour juive.Ces écoles sont sélectives en ce sens qu'elles sont situées dans un quartier à prédominance juive, qu'il s'agisse de Juifs francophones ou anglophones.

It's not just the religion. It gives a whole aura, just as if you were to visit a Jewish day school, you would know it's a Jewish day school as soon as you stepped in.
Ce n'est pas seulement le cours de religion comme tel. Il y a toute une ambiance, tout comme si vous vous rendiez un jour dans une école juive pour externes, vous sauriez dès que vous y mettriez les pieds que c'est une école juive.