Traduction de «Attorney's fees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attorney fees [ attorney's fees | counsel fees | legal fees ]
honoraires d'avocat [ honoraires de services juridiques ]

attorney's fees
honoraires de l'avocat

adjuster's fees [ assessor's fees | surveyor's fees ]
honoraires d'expert

sheriff's fees [ Sheriff's fees ]
honoraires du shérif [ honoraires et frais du shérif ]

court office fees | registry fees | clerk of the court's fees
droits de greffe

lawyer's letter | attorney's letter | legal letter
confirmation d'avocat | lettre de confirmation d'avocat

juror's fees | fees
indemnité

finder's fees
commission (19 | honoraires de démarcheur (2) | prime d'intermédiation (3)

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

letter of attorney | power of attorney
lettre de procuration | mandat | pouvoir | procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following provisions of Annex II to the Statute are concerned: Assistant rapporteur (Article 7), provisions from Title III of the Statute that do not apply to patent litigation (Article 10), the role of European Patent Attorneys in the representation of parties (Article 11), the oral and written procedure (Article 12), the production of evidence (Article 13), interim and evidence-protection measures (Article 14), special orders in a summary procedure (Article 15), judgment by default (Article 16), the revision of a judgment (Article 17), settlement (Article 18), the obligation of all Community Courts to forward wrongly addressed documents and refer actions to the competent court (Article 19), the stay of proceedings (Article 20), the transmission of decisions (Article 21), the enforcement of decisions (Article 22) and Court fees (Article 23).
Sont concernées les dispositions de l'annexe II du statut suivantes: les rapporteurs adjoints (article 7), les dispositions du titre III du statut non applicables au contentieux des brevets (article 10), le rôle des mandataires en brevets européens en tant que représentants des parties (article 11), les phases orale et écrite de la procédure (article 12), la production de preuves (article 13), les mesures provisoires et de protection des preuves (article 14), les ordonnances spéciales dans le cadre d'une procédure sommaire (article 15), les arrêts par défaut (article 16), la révision des arrêts (article 17), les transactions (article 18), l'obligation faite à toutes les juridictions communautaires de transmettre les documents qui leur sont adressés par erreur et de renvoyer les affaires devant la juridiction compétente (article 19), la suspension de la procédure (article 20), la communication des décisions (article 21), l'exécution forcée des décisions (article 22) et les frais de procédure (article 23).

We can see you're not used to working for the usual corporate attorney's fees, because you take your time.
On voit que vous n'êtes pas habitué à travailler au tarif corporatif des avocats, car vous prenez votre temps.

How would you suggest that be dealt with in this legislation? Mr. Louis Clark: On almost all of our remedial legislation, when we're talking about discrimination—obviously in terms of gender and racial discrimination—attorney's fees are awarded at the end of the process to the victim of the discrimination if they substantially prevail.
M. Louis Clark: En vertu de presque toutes les lois rectificatives, la victime de discrimination—de toute évidence, la discrimination sexuelle et la discrimination raciale—voit ses frais d'avocat adjugés si elle a nettement gain de cause.

If they do so, then they can receive attorney's fees.
Le cas échéant, ses frais d'avocat sont adjugés.

Apart from higher lawyers and patent attorneys fees, according to the authors of the studies referred to above the high level of the UK figures seems to be related to special features of the common law system.
Outre les honoraires d'avocats et de conseillers en propriété industrielle plus élevés, selon les auteurs des études susmentionnées, le niveau élevé des chiffres au RU semble être lié aux caractéristiques spéciales du système de Common Law.

Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Les coûts de litige comprennent les frais de justice, les honoraires des avocats ou experts en propriété industrielle, les frais des témoins, les investigations techniques, et les coûts relatifs aux appels.

They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Elles doivent engager des avocats et des experts locaux et payer les frais de justice dans tous les pays où le litige est introduit.

Any national of the United States injured in his or her person, property, or business by reason of an act of international terrorism, or his or her estate, survivors, or heirs, may sue therefor in any appropriate district court of the United States and shall recover threefold the damages he or she sustains and the cost of the suit, including attorney's fees.
Tout citoyen des États-Unis dont la personne, les biens ou les affaires subissent des dommages en raison d'un acte de terrorisme international, ou sa succession, ses survivants ou ses héritiers peuvent intenter des poursuites dans n'importe quelle cour de district appropriée des États-Unis et récupérer trois fois la valeur des dommages qu'il a subis ainsi que le coût de la poursuite, y compris les honoraires de l'avocat.

Redress for findings of victimization of the whistle-blower that is, reprisals or retaliation having indeed occurred should be spelled out and include damages, attorney's fees and, in the case of current employees, reinstatement with back pay or any other reversal of the adverse action taken.
Les recours en cas de victimisation c'est-à-dire, si des représailles sont prouvées devraient être décrits, notamment les dommages, les honoraires d'avocat et, dans le cas de dénonciateurs encore au service de l'employeur, la réintégration dans le poste avec arrérages de salaire ou encore l'annulation de la mesure punitive prise.