Traduction de «Australia's Cultural Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Australia's Cultural Network
Australia's Cultural Network

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

executive agency [ Chafea | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | EACEA | EACI | EAHC | EASME | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | ERCEA | European Research Council Executive Agency | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | INEA | Innovation and Networks Executive Agency | REA | Research Executive Agency | TEN-T EA | Trans-European Transport Network Executive Agency ]
agence exécutive [ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation | Agence exécutive pour la recherche | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]

Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage
réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe

European cultural network
réseau culturel européen

cultural network
réseau culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Needles: The phase-one study of the touring network has identified areas, schools and heritage networks — museums, libraries and buildings — throughout the region that could be used by arts and culture and that they want to have used by arts and culture.
Mme Needles : L'étude de la première étape de l'examen du réseau touristique a permis de recenser, dans toute la région, les endroits, les écoles et les réseaux patrimoniaux — les musées, les bibliothèques et les édifices — qui pourraient être utilisés pour les arts et la culture et qu'on voudrait qui soient utilisés pour les arts et la culture.

I really like the title that has been given to Australia's cultural policy: Creative Nation. It is beautiful.
J'avais beaucoup aimé le titre de la politique culturelle qui avait été faite en Australie: Creative Nation.

If we create insurmountable obstacles to scientific and technical information, we may also thwart the necessary requirement of creating a closely woven economic and cultural network. We may deny access to the information necessary for innovation.
Si nous plaçons des obstacles infranchissables en travers de la route des informations scientifiques et techniques, nous risquons d’aller à l’encontre de notre obligation de tisser un réseau économique et culturel compact et, ce faisant, nous risquons d’entraver l’accès aux informations nécessaires à l’innovation.

Viviane Reding, European commissioner in charge of Education and Culture, said the programmes will promote mutual understanding between the people of the European Union and Australia and New Zealand respectively, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions, in order to meet the challenges of the global, knowledge-based economy.
Pour M Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'éducation et de la culture, ces programmes aideront les peuples de l'Union européenne, d'Australie et de Nouvelle-Zélande à mieux se comprendre grâce, entre autres, à une connaissance mutuelle approfondie des langues, cultures et institutions qui leur sont propres et les prépareront ainsi aux défis d'une économie mondiale fondée sur le savoir.

(3) The Council and the Ministers of Culture meeting within the Council, in the Resolution of 14 November 1991 on European cultural networks , stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
(3) Le Conseil et les ministres de la Culture réunis au sein du Conseil ont souligné, dans la résolution du 14 novembre 1991 sur les réseaux culturels européens , le rôle important des réseaux d'organisations culturelles dans la coopération culturelle en Europe et sont convenus d'encourager une participation active des organisations culturelles de leurs pays à une coopération non gouvernementale à l'échelle européenne.

– having regard to useful efforts deployed in the field of cultural diversity by organisations and civil society, such as the International Network for Cultural Diversity, the International Network on Cultural Policy, the International Organisation of the Francophonie, and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity,
— vu les efforts utiles déployés dans le domaine de la diversité culturelle par diverses organisations et représentants de la société civile, comme le Réseau international pour la diversité culturelle, le Réseau international pour la politique culturelle, l'Organisation internationale de la francophonie et le Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle,

(3) The Ministers of Culture, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks , stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
(3) Les Ministres de la culture, dans la résolution du Conseil du 14 novembre 1991 sur les réseaux culturels européens , ont souligné le rôle important des réseaux d'organisations culturelles dans la coopération culturelle en Europe, et ont convenu d'encourager une participation active d'organisations culturelles de leurs pays à une coopération non gouvernementale à l'échelle européenne.

This is in order to give us an even playing field across the world market, in terms of the cultural industry. While we maintain that it is important to look at the intermediate and the long term and to look at the way in which the networks are now impacting across different sectors, the complexity of these networks means that we also need to look at new instruments to deal with the global economy insofar as the structural industries are concerned.
Alors que nous maintenons qu'il est important d'envisager le moyen et le long terme, et de voir comment les réseaux touchent horizontalement plusieurs secteurs à la fois, la complexité de ces réseaux précisément implique que nous devons aussi étudier de nouveaux instruments à appliquer aux industries culturelles dans un contexte d'économie mondiale.

The CCAFCB actively contributes to the development of francophone arts and culture through its Pacific Network, which supports artists and distributors; through cultural displays; by supporting artists' tours; by creating opportunities for networking, offering continuing education, coordinating joint cultural programming and supporting participation in contact events.
Le CCAFCB contribue activement au développement du secteur des arts et de la culture francophone par son Réseau Pacifique, qui est un appui aux diffuseurs et aux artistes; par des présentations de vitrines culturelles également; par l'appui aux projets de tournées de ces artistes; la création d'opportunités de réseautage et d'offres de formation continue; la coordination de programmations culturelles concertées; le soutien à la participation d'événements contacts.

Due to its proximity to Southeast Asia, where a lot of the smuggling networks are, Australia was experiencing smuggling where a small boat from a fishing village would take 10 people to Australia because the sailing time is short.
En raison de la proximité de l'Asie du Sud-Est, où beaucoup de réseaux de passeurs se trouvent, l'Australie est aux prises avec le passage de clandestins; un petit bateau d'un village de pêcheurs transportant 10 personnes se rend en Australie, parce que le voyage est court.