Traduction de «Autism Treatment Services Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Autism Treatment Services of Canada [ ATSC | Society for the Treatment of Autism ]
Association Canadienne pour L'Obtention de Services aux Personnes Autistiques

National Strategy for the Treatment of Autism Act [ An Act to provide for the development of a national strategy for the treatment of autism and to amend the Canada Health Act ]
Loi sur la stratégie nationale de traitement de l'autisme [ Loi prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale pour le traitement de l'autisme et modifiant la Loi canadienne sur la santé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. whereas EU free trade agreements include provisions which pave the way for companies to bid in PPPs via market access and pre-establishment; whereas the treatment and possibilities open in respect of Korea, Colombia/Peru, Central America, Singapore and Canada (and Vietnam and Japan) are defined differently and specifically; whereas there has to be a relatively flexible approach as regards negotiations with different partners; whereas, however, the aim must continue to be to help foster social and economic development, environmental sustainability, democracy and good governance, the observance of human rights and the promotion of internationally recognised standards of protection, as well as the creation of decent jobs; whereas, at the multilateral level, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Government Procurement (GPA) also establish a number of commitments, as may other plurilateral instruments such as the Trade in Services Agreement (TiSA); whereas the environment in the EU is therefore becoming more competitive;
R. considérant que les accords de libre-échange conclus par l'Union comportent des dispositions permettant à des entreprises de soumissionner pour des PPP au moyen d'engagements d'accès au marché et d'engagements avant établissement; que la démarche et les possibilités envisageables par rapport à la Corée, la Colombie et le Pérou, l'Amérique centrale, Singapour et le Canada (ainsi que le Vietnam et le Japon) sont définies différemment et spécifiquement; qu'une certaine souplesse est nécessaire dans les négociations avec différents partenaires; que l'objectif doit néanmoins toujours être de contribuer à un développement social, économique et environnemental durable, à la démocratie et à la bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme et à la promotion des règles de protection internationalement reconnues, y compris la création d'emplois décents; qu'au niveau multilatéral, l'accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'accord sur les marchés publics (AMP) établissent également un certain nombre d'engagements, à l'instar d'autres instruments plurilatéraux, comme l'accord sur le commerce des services (ACS); que l'environnement de l'Union devient, par conséquent, plus concurrentiel;

Autism Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, I also have two petitions dealing with autism, asking Parliament to amend the Canada Health Act to recognize autism for a required treatment and also for the creation of academic chairs at a university in each province to teach autism treatment.
L'autisme M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, j'ai également en main deux pétitions portant sur l'autisme. Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier la Loi canadienne sur la santé de manière à reconnaître que l'autisme nécessite un traitement et aussi de créer dans chaque province une chaire universitaire d'enseignement du traitement de l'autisme.

The petitioners ask Parliament to deem treatment for autism to be a medically necessary treatment in the Canada Health Act and also to create academic chairs at universities in each province to teach autism treatment.
Les pétitionnaires demandent que le Parlement considère le traitement de l'autisme comme médicalement nécessaire selon la Loi canadienne sur la santé et aussi qu'il crée dans chaque province une chaire universitaire d'enseignement du traitement de l'autisme.

The petitioners request that autism treatment be considered an essential treatment under the Canada Health Act and that each province have a university with an appointed chair to deal with autism training.
Les pétitionnaires demandent que le traitement de l'autisme soit considéré comme un traitement essentiel en vertu de la Loi canadienne sur la santé et que chaque province ait une université avec une chaire spécialisée dans la formation relative à l'autisme.

Today, these seven organizations sit on the steering committee: Autism Canada Foundation, Autism Society Canada, Autism Treatment Services of Canada, Autism Speaks Canada, the Geneva Centre for Autism and the two research consortiums.
Aujourd'hui, sept organismes siègent au comité directeur : l'Autism Canada Foundation, la Société canadienne d'autisme, l'Association canadienne pour l'obtention de services aux personnes autistiques, Autism Speaks Canada, le Centre de l'autisme de Genève et deux consortiums de recherche.

[197] Autism Treatment Services of Canada, What is Autism?.
[197] Association canadienne pour l’obtention de services aux personnes autistiques, What is Autism?.