Traduction de «Average accounting rate return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average accounting rate of return
taux de rendement comptable moyen

accounting rate of return | accounting return | ARR | average accounting return
taux de rendement comptable | taux de rentabilité comptable | rentabilité comptable | rendement comptable

accounting rate of return | rate of return on capital employed
rendement comptable | rendement du capital utilisé

accounting rate of return [ ARR | accounting return ]
taux de rendement comptable [ rendement comptable | taux de rentabilité comptable | rentabilité comptable ]

Accounting rate of return
taux de rentabilité comptable

average rate of return method
méthode de la valeur comptable nette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) For the purpose of subsection 110.6(8), the average annual rate of return on a share (other than a prescribed share) of a corporation for a taxation year is the annual rate of return by way of dividends that a knowledgeable and prudent investor who purchased the share on the day it was issued would expect to receive in that year, other than the first year after the issue, in respect of the share if
(9) Pour l’application du paragraphe (8), le taux de rendement annuel moyen sur une action d’une société — à l’exclusion d’une action visée par règlement — pour une année d’imposition est égal au taux de rendement annuel sous forme de dividendes qu’un investisseur avisé et prudent qui a acheté l’action le jour où elle a été émise s’attendrait à recevoir sur cette action au cours de l’année — à l’exclusion de la première année suivant l’émission — si les conditions suivantes étaient réunies :

In fact, some of the work we've done looking at the average rate of return or the average hurdle rate for a Canadian manufacturer shows that on average—and you can't generalize across all sectors of course—manufacturers in Canada are looking at about a two-and-a-half-year period for payback on any form of capital investment, including new technology.
À titre d'exemple, nous avons calculé le taux de rendement moyen ou le taux de rendement minimal pour un fabricant canadien, et nous avons constaté qu'au Canada, les fabricants doivent attendre environ deux ans et demi avant de rentabiliser leur capital investi, y compris dans la nouvelle technologie—bien entendu, cela n'est pas vrai dans tous les secteurs.

Mr. Andrew Saxton (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, CPC): Mr. Speaker, The government publishes annually, in the Public Accounts of Canada, the average interest rate for each major category of outstanding market debt, including marketable bonds, treasury bills, retail debt, Canada bills, and foreign currency notes, along with the average rate on total market debt.
M. Andrew Saxton (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement publie chaque année, dans les Comptes publics du Canada, le taux d’intérêt moyen pour chaque grande catégorie de l'encours de la dette contractée sur les marchés, par exemple, les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail, les bons du Canada et les titres libellés en devises. Il publie également le taux moyen sur le total de la dette contractée sur les marchés.

Where no exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the day on which the related implementing act has been adopted by the Commission, conversion shall be made at the average of the monthly accounting rates established by the Commission, determined over that period.
Si aucun taux de change n’est publié au Journal officiel de l’Union européenne pour le jour de l’adoption par la Commission de l’acte d’exécution correspondant, la conversion est faite à la moyenne des cours comptables mensuels fixés par la Commission et calculés sur cette période.

6. In order to establish specific financial discount rates, Member States shall estimate the average long-term return from an alternative, risk-free basket of investments, whether domestic or international, which they deem most relevant.
6. Afin de fixer des taux d'actualisation financiers spécifiques, les États membres procèdent à une évaluation du rendement moyen à long terme d'un autre panier d'investissements sans risque, aussi bien nationaux qu'internationaux, qu'ils jugent le plus pertinent.

It ensures that premium rates reflect actual program costs and take into account investment returns so that Canadians pay the right premium rate, just sufficient to cover the cost of benefits received, no less, no more.
En outre, il garantit que le taux de cotisation correspond au coût véritable du programme et tient compte du rendement sur l'investissement pour que les Canadiens paient des cotisations appropriées suffisant uniquement à couvrir les prestations, ni plus, ni moins.

[23] The average private rate of return from higher education is close to 9% across ten OECD countries.
[23] Le taux privé moyen de rendement de l’enseignement supérieur est légèrement inférieur à 9% dans dix pays de l’OCDE.

The actuaries look at what has happened in the past. Then they establish the average real rate of return and the average real rate of salary increases.
Ils établissent ensuite des taux réels moyens pour le rendement et les hausses salariales.