Vertaling van "Average number children per marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

average number of children per marriage
nombre moyen de naissances par mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the average number of children per woman in the EU is lower than the threshold of generation renewal, the economic crisis has been a factor in the reduction of the birth rate and life expectancy could grow by an additional five years by 2050;
F. considérant que le nombre moyen d'enfants par femme dans l'Union européenne est inférieur au seuil de renouvellement des générations, que la crise économique a contribué à la diminution de la natalité et que l'espérance de vie pourrait encore croître de cinq ans d'ici 2050;

(c) the probability that a contributor will be survived by children is based on the rates regarding the average number, average age and eligibility status of children at the death of a contributor, used in the preparation of the actuarial valuation report;
c) la probabilité que lors de son décès un contributeur laisse des enfants est fondée sur les taux concernant le nombre et l’âge moyens et le statut d’admissibilité des enfants lors du décès du contributeur, qui ont été utilisés pour l’établissement du rapport d’évaluation actuarielle;

(c) the probability that a pensioner will be survived by children is based on the rates regarding the average number, average age and eligibility status of children at the death of a pensioner, used in the preparation of the actuarial valuation report;
c) la probabilité que lors de son décès le pensionné laisse des enfants est fondée sur les taux concernant le nombre et l’âge moyens et le statut d’admissibilité des enfants lors du décès d’un pensionné, qui ont été utilisés pour l’établissement du rapport d’évaluation actuarielle;

Infertility affects one in seven couples in the European Union. Europeans today have an average of 1.5 children, whereas the average number of children they want to have is 2.3.
Dans l’Union européenne, le problème de la stérilité touche un couple sur sept. À l’heure actuelle, les Européens ont en moyenne 1,5 enfants alors qu’ils en désireraient 2,3.

But when such marriages break down, there are often problems of ensuring personal contact between children and one of the parents, especially when the children reside in another Member State. And, as previous speakers have already pointed out, there has also been an increase in the number of cases of abduction with the child not being returned by one of the parents.
Mais, souvent, en cas de séparation des parents, des problèmes se posent aux enfants en ce qui concerne le droit de visite d'un des parents, notamment quand ces derniers habitent chacun un État membre différent ; de plus, comme l’ont remarqué les précédents confrères, les cas d’enlèvements et de refus de rendre les enfants de la part de l’un des parents ont augmenté.

However, as the number of failed marriages increases, so do the number of court custody cases. My colleague from Hamilton Mountain has already informed us that in 1990 approximately 34,000 children were involved in divorce cases in which the courts made custody decisions.
La députée de Hamilton Mountain a déjà mentionné que, en 1990, environ 34 000 enfants ont été mêlés à des causes de divorce dans lesquelles les tribunaux ont rendu des décisions en matière de garde.

The increasing number of exogamous marriages has meant that a lot of children end up in an English-speaking setting even at home.
Le nombre croissant de mariages exogames fait que beaucoup d'enfants se retrouvent, même chez eux, dans un milieu anglophone.