Vertaling van "Avert possible escalation violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avert possible escalation of violence
éviter toute escalade de la violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses its deep concern at the situation in Burundi, where the escalating violence could deteriorate, given the country’s recent history and the high risks of a revival of ethnic divisions within Burundi, thus endangering the Arusha Agreement of Peace and Reconciliation of 2000 with possible disastrous consequences for the security of the whole region;
1. est vivement préoccupé par la situation au Burundi, où l'escalade de la violence pourrait dégénérer, eu égard au passé récent du pays et aux risques réels de résurgence des tensions ethniques, et mettre à mal l'Accord d'Arusha de 2000 pour la paix et la réconciliation, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la sécurité de toute la région;

New applications should be dealt with as quickly as possible, and processing fees should be waived for those who have been personally affected by the escalating violence.
Les nouvelles demandes devraient être traitées le plus rapidement possible, et les personnes directement touchées par le conflit devraient être dispensées des frais habituels.

Further, we urge both parties to return to peace negotiations as soon as possible to stop the further escalation of violence and civilian casualties.
Nous encourageons les deux parties à reprendre les négociations de paix le plus rapidement possible afin d'empêcher une escalade de la violence et une augmentation du nombre de victimes civiles.

As the violence between Colonel Gadhafi's forces and the Libyan opposition continued to escalate, resulting in the senseless deaths of many Libyans and the needless suffering of many others, the international community then began to debate the possibility of some form of humanitarian intervention.
Face à l'escalade de la violence entre les forces du colonel Kadhafi et l'opposition libyenne, entraînant la mort ou la souffrance absurde de nombreux Libyens, la communauté internationale a alors commencé à envisager une forme d'intervention humanitaire.

12. Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
12. estime que le Centre birégional de prévention des conflits doit avoir pour mission de détecter à l'avance les causes d'éventuels conflits violents et armés et de prévenir à temps l'éclatement de conflits tout comme leur éventuelle escalade;

12. Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
12. estime que le Centre birégional de prévention des conflits doit avoir pour mission de détecter à l'avance les causes d'éventuels conflits violents et armés et de prévenir l'éclatement de conflits tout comme leur éventuelle escalade;

6. Is concerned at this escalating violence in a sensitive area, which could lead to complete destabilisation and chaos in Central Asia – the best possible outcome for a number of underground terrorist groups that are active in Uzbekistan and in neighbouring countries; believes, therefore, that there is no alternative to a slow but gradual move towards democracy, which must be given the necessary time for its consolidation;
6. s'inquiète de la montée de la violence dans une région sensible, qui pourrait ouvrir la voie à une complète déstabilisation de l'Asie centrale et au chaos – ce qui, pour certains groupes terroristes clandestins actifs en Ouzbékistan et dans les pays voisins, serait le résultat rêvé; est par conséquent convaincu qu'aucune alternative n'existe à un passage lent et graduel vers la démocratie, à laquelle il faudra laisser le temps nécessaire à sa consolidation;

B. whereas so far it has not been possible to achieve effective implementation of any initiative to encourage a resumption of dialogue between the Israelis and Palestinians to put an end to the escalating violence,
B. considérant qu'aucune initiative visant à la reprise du dialogue entre Israéliens et Palestiniens afin de mettre un terme à l'escalade de la violence n'a pu effectivement être mise en œuvre jusqu'à présent,

The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible the concrete research of a humanitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
L'UE est fermement convaincue que, dans ces circonstances plus que jamais, il convient d'éviter toute nouvelle escalade de la violence et de tout mettre en œuvre pour reprendre rapidement les efforts concrets qui permettront d'aboutir à un accord humanitaire et à une solution politique négociée du conflit.

The European Union takes into consideration the Israeli Government's statement that this event should not be allowed to delay the peace talks and underlines once more the necessity of a speedy conclusion to the negotiations between Israelis and Palestinians as the only way to avoid any possible escalation of violence by extremists.
L'Union européenne prend en considération la déclaration du gouvernemnt israélien selon laquelle cet événement ne doit pas retarder les pourparlers de paix et souligne une fois de plus la nécessité d'une conclusion rapide des négociations entre Israéliens et Palestiniens, seule manière de prévenir tout risque d'une escalade de la violence par les extrémistes.