Traduction de «Balance Payments and External Debt Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balance of Payments and External Debt Division
Division de la balance des paiements et de la dette extérieure

interest payments on external debt
paiements d'intérêts au titre de la dette extérieure

balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance
déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur

external debt payment
paiement de la dette extérieure

serious balance-of-payments and external financial difficulties
la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés

balance on current account [ current-account balance | current account balance | balance of payments on current account | external balance ]
balance des paiements courants [ solde des paiements courants | balance des opérations courantes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specific objective No 1: "Providing macro-financial assistance to third countries in resolving their balance of payment crises and restoring external debt sustainability"
Objectif spécifique n° 1 «Apporter une assistance macrofinancière aux pays tiers pour résoudre les crises de leur balance des paiements et rétablir la viabilité de leur dette extérieure»

(a) the balance of a future debt or a debt not due that remains after payment of the present value of the debt has been accepted as full settlement of the debt; or
a) le solde qui reste d’une créance future ou non échue après que le paiement de la créance à sa valeur actualisée a été accepté comme règlement complet de celle-ci;

A still dysfunctional financial sector and widespread private sector balance sheet imbalances as well as a very high external debt represent key challenges.
Les défaillances persistantes du secteur financier, le déséquilibre généralisé des bilans dans le secteur privé ainsi que le niveau très élevé de la dette extérieure sont autant de défis cruciaux à relever.

It recommended partial payment of the debt and measures to use this year’s surplus, and it made proposals that would still have provided for a balanced budget next year.
Il a recommandé un remboursement partiel de la dette ainsi que des mesures pour l'utilisation des surplus de la présente année et il a fait des propositions qui auraient permis de maintenir l'équilibre l'année suivante, en ce qui concerne le nouveau budget.

1. Where a Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods and in services and with regard to payments and capital movements, including those related to direct investment.
1. Si une partie est confrontée à de graves difficultés concernant sa balance des paiements et sa situation financière extérieure ou risque de l'être, elle peut adopter ou maintenir des mesures restrictives applicables tant au commerce de marchandises et de services qu'aux paiements et à la circulation des capitaux, notamment ceux qui ont trait à l'investissement direct.

3. Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
3. Les mesures restrictives adoptées ou maintenues en vertu du présent article sont non discriminatoires, d'une durée limitée et ne peuvent aller au-delà de ce qui est nécessaire pour remédier aux difficultés relatives à la balance des paiements et à la situation financière extérieure.

Some creditor institutions also engaged in questionable lending practices. The external debt grew quickly, leading to general imbalance in the external payment situations and an overall deterioration in economic performance.
La dette externe a augmenté rapidement, entraînant des déséquilibres des balance des paiements et une détérioration générale des performances économiques.

Seeing as how the interest payment on our debt is the greatest threat toward our social programs, including our senior citizens programs, that enormous amount of money we have to pay on an ever rising debt which is going to amount to approximately $50 billion by 1997, which is just next year, is the government prepared to tell Canadians when it expects to balance the debt?
Comme les intérêts à payer sur notre dette sont la plus grande menace qui pèse sur nos programmes sociaux, y compris les programmes à l'intention des aînés, et comme les intérêts faramineux à payer sur cette dette qui augmente sans cesse atteindront quelque 50 milliards de dollars en 1997, c'est-à-dire dès l'an prochain, le gouvernement est-il disposé à dire aux Canadiens et à la Chambre quand il s'attend à équilibrer son budget?

2) In the case of Bulgaria, owing to the critical external debt situation of the country, the disbursement of the first instalment was also conditional upon the conclusion of a rescheduling agreement on official debt with Bulgaria's Paris Club creditors, the conclusion of a deferral of the commercial debt servicing payments with Bulgaria's commercial bank creditors, and progress towards concluding a long-term rescheduling agreement for this debt.
Bien que les situations de départ des quatre pays étaient différentes, la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et la Roumanie ont lancé en 1991 de vastes programmes de transformation qui devaient permettre à ces économies à planification hautement centralisée de devenir des économies fonctionnant selon les principes du marché, tout en stabilisant la situation financière.