Traduction de «Ball fouled back out play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball fouled back out of play
balle retroussée à l'arrière du filet [ balle retroussée à l'arrière du grillage ]

ball out of play [ dead ball ]
ballon hors du jeu [ ballon hors-jeu | balle hors-jeu | ballon mort | balle morte ]

ball out of play
ballon hors du jeu

ball out of play
balle hors du jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The phenomenon of consolidation is part of the transition and turbulence that is out there; however, it is only one of the many balls that are in play.
Le phénomène de la consolidation fait partie de la transition et la turbulence est aussi un facteur; il ne s'agit toutefois qu'une des nombreuses balles qui sont en jeu.

I appeal to the minister to cut out playing with words and to amend the legislation so that we may once again go back to an across-the-board old age pension in this country as of right.
Je prie instamment le ministre de cesser de jouer avec les mots et de modifier la loi afin que nous puissions revenir à une pension de vieillesse universelle de plein droit.

It was tabled one or two meetings ago and is basically out of play, unless the opposition votes to bring it back into play.
Elle a été déposée il y a une ou deux séances, et elle est essentiellement hors-jeu, à moins que l'opposition vote pour la réactiver.

- Mr President, can I say to the President-in-Office that it is very nice of her to put the ball rolling onto the playing field, but can I suggest that she take it back and put it in the box?
– (EN) Monsieur le Président, puis-je dire à Madame la Présidente en exercice que c'est bien gentil de sa part d’avoir mis la balle en jeu, mais puis-je lui suggérer de la reprendre et de la remettre dans sa boîte?

Working out a response to this issue and putting forward some proposals would thus help the public to take back ownership, in a positive way, of EU trade policy (in a context where trade negotiations are rejected or feared) and contribute to the debate on level playing field conditions for trade. As we know, openness in trade is accepted and experienced as positive by society on condition that it contributes to improving the standard of living.
Trouver des éléments de réponse et avancer quelques propositions sur cette problématique permettront ainsi de contribuer à une réappropriation positive de la politique commerciale de l'Union par le citoyen (dans un contexte de rejet ou de crainte vis-à-vis des négociations commerciales) et contribuer au débat sur la loyauté des échanges ("level playing field"). On le sait, l'ouverture des échanges est acceptée et vécue comme positive par la société à la condition qu'elle puisse contribuer à l'amélioration du niveau de vie.

Those other officials will interpret the criteria differently and ask for more details, and the ball is back in play.
Ces autres fonctionnaires vont interpréter différemment les critères, poser des questions de détail, et la balle est relancée.

Let me just say to the Council that, as far as this game is concerned, we have not run out of balls and this side intends playing until we get the right result.
Permettez-moi juste de dire au Conseil que, concernant ce jeu, il nous reste des ballons et que, de ce côté, nous entendons jouer tant que nous n'aurons pas obtenu le bon résultat.

We have regional offices throughout the world, and our regional offices play that important role in spinning it back out.
Nous avons des bureaux régionaux dans le monde entier et ces bureaux régionaux jouent ce rôle important de dissémination en retour.