Traduction de «Balmoral Fire Hall National Historic Site Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balmoral Fire Hall National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Pompiers Balmoral

Mewata Drill Hall / Calgary Drill Hall National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada du Manège-Militaire-Mewata / Manège-Militaire-de-Calgary

Annesley Hall National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada Annesley Hall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have already gutted Canada's knowledge and research communities by firing and muzzling archaeologists, archivists, and librarians and by gutting national historic sites.
Or, ils ont déjà porté un coup dur aux milieux canadiens des connaissances et de la recherche en muselant et en congédiant des archéologues, des archivistes et des bibliothécaires et en coupant les vivres aux lieux historiques nationaux.

Parks Canada also had to eliminate three research positions at national historical sites associated with the first nations people, and the Conservatives fired 50% of the Library and Archives Canada's digitization staff.
Parcs Canada a aussi dû éliminer trois postes de chercheurs dans des lieux historiques nationaux associés aux peuples des Premières Nations, et les conservateurs ont licencié la moitié du personnel chargé de la numérisation à Bibliothèque et Archives Canada.

Even though they say they are interested in history, the Conservatives have already decimated knowledge and research throughout the government and the country. They have muzzled and fired archaeologists, archivists and librarians and destroyed national historic sites, national parks and Library and Archives Canada.
Alors qu'ils disent s'intéresser à l'histoire, les conservateurs ont déjà décimé le savoir et la recherche dans le gouvernement et partout au pays, muselant et congédiant archéologues, archivistes et bibliothécaires, et torpillant les sites historiques nationaux, Parcs nationaux et Bibliothèque et Archives Canada.

I was convinced that anyone who had had any experience in our national parks or at our national historic sites would never have agreed to proceed with this foolhardy program which called for one-half of the existing staff of Parks Canada to either quit their jobs or wait to be fired and then if they wanted, to form a business company, come back and bid on the contracts which would be let out on their old jobs.
J'étais convaincu que quiconque connaît un peu nos parcs nationaux et nos sites historiques aurait refusé de mettre en oeuvre ce programme risqué, en vertu duquel la moitié des employés actuels de Parcs Canada doivent quitter leur emploi ou attendre d'être congédiés et peuvent ensuite, s'ils le désirent, former une société et participer à des appels d'offres que le gouvernement lancera ensuite pour faire exécuter le travail qu'ils accomplissaient auparavant.

The highest criteria imposed on installation proposals were utilized: all hardware had to be CSA (Canadian Standards Association) or ULC (Underwriters Laboratories of Canada) approved; must meet the approval of the Dominion Fire Commissioner and Labour Canada; only systems presently installed in several businesses and government offices across the country are being entertained as viable; generally similar systems have been used successfully at other National Historic Sites.
Le choix du type de système a été fait en fonction des critères les plus sévères: tout le matériel devait être conforme aux normes de l'Association canadienne de normalisation ou à celles des Laboratoires des assureurs du Canada; le système devait recevoir l'agrément du Commissaire fédéral des incendies et de Travail Canada; le choix s'est fait uniquement parmi les systèmes actuellement installés dans les bureaux de diverses entreprises et dans ceux du gouvernement; d'autres lieux historiques nationaux ont utilisé un système de sécurité semblable avec succès.