Traduction de «Baltica-Skandinavia Reinsurance Company Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada
La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada

Baltica - Skandinavia Insurance Company of Canada
Compagnie d'assurance Baltica - Skandinavia du Canada

Chancellor Reinsurance Company of Canada
La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, in other words, if you have insurance companies in Canada, in North America, you might have some in the Bahamas, reinsurance companies.It's coming at it from the perspective that unless we know what's happening in these havens or whatever, it could have a destabilizing effect in terms of the financial markets, etc.
En d'autres termes, si vous avez des compagnies d'assurance au Canada, en Amérique du Nord, il pourrait y en avoir aux Bahamas, des compagnies de réassurance.On adopte le point de vue qu'à moins de savoir ce qui se passe dans ces paradis fiscaux, cela peut avoir un effet déstabilisateur sur les marchés financiers, etc.

(b) a foreign company that has reinsured in Canada the risks under a reinsurance arrangement that provides that the reinsurer does not have any right of set-off against the obligations of the foreign company other than obligations related to its insurance business in Canada;
b) une société étrangère qui a réassuré au Canada ces risques aux termes d’une convention de réassurance qui prévoit que le réassureur n’a aucun droit de compenser les obligations de la société étrangère autres que celles relatives à ses opérations d’assurance au Canada;

678.6 (1) If the circumstances described in any of paragraphs 679(1.2)(a) to (d) or (f) exist in respect of a foreign fraternal benefit society, the Superintendent may, by order, subject to any terms and conditions the Superintendent may specify, direct it to transfer all or any portion of its policies in respect of its insurance business in Canada to, or cause itself to be reinsured, against all or any portion of the risks undertaken under those policies, by any company, society, foreign company or body corporate incorporated or formed by or under the laws of a province that is authorized to transact the classes of insurance to be so transferred or reinsured.
678.6 (1) Dans les cas où une société de secours étrangère se trouve dans l’une ou l’autre des circonstances visées aux alinéas 679(1.2)a) à d) ou f), le surintendant peut, par ordonnance et aux conditions qu’il précise, obliger celle-ci à transférer tout ou partie de ses polices liées à ses opérations d’assurance au Canada à une société, à une société de secours ou à une société étrangère, ou à une personne morale constituée ou formée sous le régime des lois provinciales, qui est autorisée à faire des opérations dans les branches d’assurance en cause ou à se réassurer contre tout ou partie des risques qu’elle accepte aux termes de ses polices auprès d’une telle société, société de secours, société étrangère ou personne morale.

7. If a foreign company is reinsured against all or any portion of the risks insured or claims payable under policies issued in the course of its insurance business in Canada, the aggregate of the amounts referred to in sections 3 to 5 may be reduced by subtracting from that amount an amount not exceeding the aggregate of the portions of that amount that apply to the risks or claims that are reinsured if the reinsurer is
7. Dans le cas où les risques garantis ou les sinistres à régler par la société étrangère aux termes des polices établies dans le cadre de ses opérations d’assurance au Canada font l’objet, en tout ou en partie, d’une réassurance, le total des montants visés aux articles 3 à 5 peut être réduit d’une somme n’excédant pas le total des parts respectives de ces montants qui se rapportent à la partie des risques ou des sinistres faisant l’objet de la réassurance, si le réassureur est, selon le cas :

We have life insurance companies like Canada Life. We have reinsurance companies.
Des sociétés d'assurance-vie comme Canada Life et des sociétés de réassurance appartiennent aussi à notre association.