Translation of "Banding and packing jobbing work " (English → French) :

TERMINOLOGY

banding and packing of jobbing work
emballage et mise sous bandes de travaux de ville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years I ran into particular difficulties with trades people and suppliers who worked in good faith with band councils and so on. However, when the job was completed and the contract fulfilled, they had problems collecting their money.
Au fil de ces années, j'ai eu certains problèmes relatifs à des gens de métier et à des fournisseurs qui travaillaient de bonne foi pour des conseils de bande et d'autres organisations, mais qui avaient beaucoup de difficultés à se faire payer une fois qu'ils avaient respecté les obligations contractuelles et terminé leurs travaux.

Therefore, I call on Member States not just to create jobs in the upper training bands, but to enhance the status of jobs in the middle and lower training bands by creating good working conditions.
Par conséquent, j’appelle les États membres à ne pas se contenter de créer des emplois relevant des degrés de formation les plus élevés mais à améliorer le statut des emplois relevant des degrés de formation moyens et inférieurs, en créant de bonnes conditions de travail.

46. Calls on the Commission, over and above the job potential for highly qualified employees, to pay special attention to the many jobs in the middle and lower qualification bands in the sustainable economy, as well as unskilled but specialized workers; calls on the Commission and the Member States to take particular account of this fact in the Employment Policy Guidelines; calls on the Member States to enhance the status of jobs in the middle and lower training bands and to ensure Decent Work in those jobs;
46. invite la Commission à prendre aussi en compte, outre le potentiel d'emplois hautement qualifiés, les nombreux emplois de niveau de qualification moyen et peu élevé dans l'économie durable, ainsi que les travailleurs peu qualifiés mais spécialisés; demande à la Commission et aux États membres de tenir particulièrement compte de cet élément dans les lignes directrices pour les politiques de l'emploi; invite les État membres à revaloriser les emplois en question et à garantir un travail décent;

When we announce job vacancies that have been advertised by the local employment insurance office, the government stands to gain because someone may eventually find a job and pack a lunch to go to work every morning.
Quand on fait des chroniques pour annoncer des emplois annoncés par le bureau d'assurance-emploi local, le gouvernement en bénéficie puisque quelqu'un trouvera éventuellement un boulot et prendra sa boîte à lunch pour aller travailler tous les matins.

3808 | Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products | |
3808 | Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l’état de préparations ou sous forme d’articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine des produits | |

We cannot do that in isolation. We cannot do that from government speaking on high and we cannot do it in terms of dealing with things on a piecemeal, ad hoc, band-aid, pilot project basis, which has been the tendency of the government (1230) It has not tended to look at communities in terms of holistic needs and in terms of working to find solutions with a community, not for that community, not telling that community how the job must get done.
Ce n'est pas en agissant isolément que l'on peut obtenir un tel résultat, ni non plus en gouvernant par décret ou en adoptant des solutions parcellaires et ponctuelles ou en lançant des projets pilotes, ce que le gouvernement a eu tendance à faire (1230) Il n'avait pas l'intention de se pencher sur les besoins globaux des collectivités et de collaborer avec ces dernières pour trouver des solutions plutôt que de leur en imposer et de leur dire comment le travail doit être fait.

But if the compromise over the location of the Reconstruction Agency ends up looking like Mrs Pack has presented it – on the one hand Pristina, on the other hand the integrated arrangement of Thessaloniki – then it is that much more important that basic questions should be clarified; that the entire undertaking should take place under the responsibility of the Commission; that the Agency should not be structured in such a way that, even more than already existing agencies, it straddles individual nation states; that OLAF can ascertain that the job plan is being set out separately; that the budgetary powers of the European Parliament are safeguarded; and that, if the work concerned is extended, the European Parliament will continue to be involved.
Toutefois, si le compromis concernant la question du siège devait apparaître dans le résultat final tel que Mme Pack l'a présenté - d'une part, la solution consistant à établir le siège à Pristina, d'autre part, l'approche intégrée de Thessalonique - il est d'autant plus important d'éclaircir certaines questions fondamentales, que l'entreprise, dans son ensemble, soit placée sous la responsabilité de la Commission, que la structure ne revête pas un caractère plus interétatique que celle d'agences existantes, que l'OLAF puisse enquêter, que le tableau des effectifs soit établi de manière séparée, que la compétence budgétaire du Parlement européen demeure garantie et que celui-ci soit impliqué dans l'extension des travaux.

When this all happened back in May — and I would like to understand this better, Mr. Van Solkema — the federal government, knowing that there would be a problem keeping people employed at the packing plants, worked with the provincial government on a proposal for job sharing that was used in Brooks to enable the workers at Lakeside Packers to continue to work, but for a lower pay packet.
Quand tout cela s'est produit, c'était en mai — et je voudrais vraiment parvenir à mieux comprendre, monsieur Van Solkema — le gouvernement fédéral, qui savait qu'on aurait du mal à garder les gens au travail dans les abattoirs, a composé avec le gouvernement provincial une proposition de travail à temps partagé qui a été utilisée dans le cas de Brooks pour permettre précisément aux ouvriers de Lakeside Packers de continuer à travailler, quitte à gagner moins.