Traduction de «Bank Canada Clearing Received Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bank of Canada Clearing Received Report
Relevé des effets de compensation de la Banque du Canada

Guideline related to Bank of Canada oversight Activities under the Payment Clearing and Settlement Act
Lignes directrices concernant les activités de surveillance générale exercées par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements

Annual report of the Governor to the Minister of Finance and financial statements for the year 1996 [ Bank of Canada annual report, 1996 ]
Rapport annuel du gouverneur au ministre des Finances et états financiers pour l'année 1996 [ Banque du Canada rapport annuel, 1996 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They make it clear that competition per se cannot always manage without subsidies when there are higher objectives at stake. However, what makes this entire business such a bitter pill to swallow is the fact that those banks that have received support are once again profiteering and, in some cases, actually going against common European interests.
Elles montrent clairement que la concurrence en soi ne s’en sort pas toujours sans subventions lorsqu’il y a des objectifs plus grands en jeu. Néanmoins, ce qui rend la pilule aussi difficile à avaler, c’est que ces banques qui ont reçu une aide font à nouveau des profits et, dans certains cas, à l’encontre des intérêts européens communs.

Anglo Irish Bank will furthermore receive a guarantee covering certain off-balance sheet liabilities (derivatives, clearing transactions and transactional arrangements) that will ensure that Anglo Irish Bank can continue its daily activities as a going concern.
Anglo Irish Bank recevra en outre une garantie couvrant certains engagements hors bilan (instruments dérivés, opérations de compensation et accords transactionnels) qui lui permettront de poursuivre ses activités quotidiennes sans interruption.

– (DE) Madam President, there have been recent reports in the media about the directors of the failing German bank HRE being entitled to huge pensions after only working there for two years and on the basis of contracts which were drawn up after the bank had already received massive amounts of state aid.
– (DE) Madame la Présidente, récemment, les médias ont fait état des retraites juteuses accordées aux directeurs de la HRE, la banque allemande qui a fait faillite, après qu’ils y ont travaillé pendant seulement deux ans et sur la base de contrats qui ont été établis alors que la banque avait déjà bénéficié de sommes colossales sous la forme d’aide d’état.

It is no easy task to tackle the very wide-ranging policy area of financial services in one report, as it ranges from banking to clearing and settlement, and hedge funds to payment systems.
Il n’est pas facile d’aborder le très vaste domaine politique des services financiers dans un seul rapport, puisqu’il s’étend des services bancaires à la compensation et au règlement, et des fonds de pension aux systèmes de paiement.

It provides that the data bank can, on receiving a request from a foreign country, search the national DNA data bank for any profile that's submitted to it and then report on whether or not there is a match in the DNA data bank, and any other information, except the profile itself.
Cette loi prévoit que la Banque nationale de données génétiques peut, à la demande d'un pays étranger, rechercher dans ses données génétiques, un profil donné et indiquer ensuite s'il y a une correspondance avec des empreintes génétiques de la banque, ainsi que toute autre information, sauf le profil lui-même.

However, while I am on my feet, at the excellent suggestion of Senator Banks, which I received earlier this week, I will hand deliver, this week, a copy of the Senate's report by the National Security and Defence Committee to the new Minister of National Defence.
Toutefois, pendant que j'y suis, pour donner suite à l'excellente suggestion que m'a faite plus tôt cette semaine le sénateur Banks, je remettrai cette semaine en main propre au nouveau ministre de la Défense nationale un exemplaire du rapport du Sénat établi par le Comité de la sécurité nationale et de la défense.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report we are currently considering, which I must commend for its quality, clearly emphasises the importance of the European Investment Bank as a crucial instrument for the funding of projects throughout the European Union. It also, however, highlights the decisive role that this bank plays in the economies of the candidate countries for which it proposes, as a matter of fact, to create a special social policy programme.
- (PT) Madame la Présidente, chers collègues, le rapport à l’examen, d’excellente qualité, souligne très clairement l’importance de la Banque européenne d’investissement comme instrument essentiel du financement de projets dans toute l’Union européenne, mais il souligne également le rôle décisif que cette Banque joue dans les économies des pays candidats, pour lesquels il propose d’ailleurs de créer un programme spécial concernant la politique sociale.

During the crisis in 2008 and 2009, our Canadian banks, such as CIBC and the Bank of Montreal, received support from the Bank of Canada, Americans, and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
Lors de la crise en 2008 et 2009, nos banques, comme la CIBC et la Banque de Montréal, ont reçu un appui de la Banque du Canada, des Américains et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

On the previous committee report about consensus-based loans, at the time, 10 years ago, Canadian banks were not receiving the kind of guarantee facilities that other export credit agencies were providing their banks in support of their exporters.
En ce qui concerne le rapport précédent du comité concernant les prêts consensuels, à l'époque, il y a 10 ans, les banques canadiennes ne recevaient pas le type de services de garantie que d'autres organismes de crédit à l'exportation offraient à leurs banques pour soutenir leurs exportateurs.