Traduction de «Bank Montreal Capital Corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bank of Montreal Capital Corporation
Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal

Bank of Montreal Mortgage Corporation
Société hypothécaire Banque de Montréal

Bank of Montreal Financial Corporation
Corporation financière Banque de Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As additional players helped to fill the under-$1-million-deal void, for example, BDC, Bank of Montreal Capital Corporation, Royal Bank Capital Corporation and some labour-sponsored funds, I moved Priveq towards slightly larger deals.
Étant donné que d'autres joueurs nous ont aidé à colmater la brèche pour ce qui est des transactions inférieures à 1 million de dollars dont la BDC, les sociétés de financement de la Banque de Montréal et de la Banque Royale, et certains fonds de travailleurs j'ai décidé de consacrer la société d'investissement Priveq à des transactions légèrement plus importantes.

Mr. David Pakrul is the president of the Bank of Montreal Capital Corporation, Mr. Jacques Sayegh is from RBC Capital Corporation, Mr. Ian Kidson is the managing director of CIBC Capital Partners, and Mr. Rod Reynolds is the president and CEO of RoyNat.
M. David Pakrul est le président de la Banque de Montréal Capital Corporation, M. Jacques Sayegh appartient à la RBC Capital Corporation, M. Ian Kidson est le directeur exécutif des CIBC Capital Partners, et M. Rod Reynolds est le président-directeur général de RoyNat.

In my opening remarks, I would like to briefly highlight what Bank of Montreal has done in its three-year experience in equity investing in small business under Bank of Montreal Capital Corporation and make some general observations on the subject at hand.
Dans mes remarques préliminaires, je me propose de vous donner une idée de ce que la Banque de Montréal, depuis trois ans qu'elle est présente dans le domaine, a fait au titre de l'investissement en actions dans des petites entreprises, sous l'égide de la Bank of Montreal Capital Corporation, et faire certaines observations générales sur le sujet à l'étude.

Bank of Montreal Capital Corporation is a relatively new entrant in the venture capital field.
La Bank of Montreal Capital Corporation représente un intervenant relativement nouveau dans le domaine du capital de risque.

D. whereas the capital market in the Union remains fragmented; whereas the Capital Markets Union (CMU) potentially offers a valuable framework to safeguard equal access to finance for SMEs throughout the EU and to promote innovative venues for market-based funding; whereas specific shortages of credit to SMEs and micro enterprises derive also from economic instability and a lack of targeted solutions for the real economy; whereas the capital-market-based context in the United States is often cited, but fundamentally differs from the banking-based EU context, and should not be copied or used as a template; whereas the CMU is a chance to strengthen capital markets in the EU as a complement to banking-based finance; whereas in the US, following the financial crisis, bank lending to corporates has developed stronger than capital markets based financing;
D. considérant que le marché de capitaux dans l'Union reste fragmenté; considérant que l'union des marchés de capitaux peut constituer un cadre précieux afin de garantir aux PME un accès équitable au financement dans l'ensemble de l'Union et de mettre en avant des plates-formes innovantes de financement par le marché; considérant que les pénuries du crédit spécifiques aux micro, petites et moyennes entreprises découlent également de l'instabilité économique et d'un manque de solutions ciblées pour l'économie réelle; considérant que la situation aux États-Unis, axée sur les marchés de capitaux, est souvent citée en exemple, mais qu'elle diffère fondamentalement du contexte européen, axé sur les banques, et qu'elle ne devrait pas être copiée ni servir de modèle; considérant que l'union des marchés de capitaux est une occasion de renforcer les marchés de capitaux dans l'Union européenne en complétant le financement par les banques; considérant qu'aux États-Unis, après la crise financière, le prêt bancaire aux entreprises a pris plus d'ampleur que le financement par les marchés de capitaux;

U. whereas the HLEG underlines that simple labels, such as ‘retail bank’ or ‘investment bank’, do not adequately describe the business model of a bank and its performance and propensity to take risk; whereas business models are diverse along different key dimensions, such as size, activities, income model, capital and funding structure, ownership, corporate structure, and geographic scope, and have evolved substantially over time;
U. considérant que le groupe d'experts de haut niveau souligne que des dénominations simples, comme "banque de détail" ou "banque d'investissement", ne décrivent pas de manière adéquate le modèle d'entreprise d'une banque, ni sa performance ou sa propension à prendre des risques; considérant que les modèles d'entreprise sont divers et varient en fonction de plusieurs dimensions fondamentales, telles que la taille, les activités, le modèle de revenu, la structure des fonds propres et des financements, l'actionnariat, la structure d'entreprise et le périmètre géographique, et qu'ils ont considérablement évolué avec le temps;

This own initiative report sets out several core principles namely, reducing complexity, enhancing competition, limiting interconnectedness between risky and commercial activities, improving corporate governance, creating a responsible remuneration system, enabling effective bank resolution and recovery, reinforcing bank capital and providing credit to the real economy which, are essential to deliver a change in banking culture.
Ce rapport d'initiative établit plusieurs principes fondamentaux, à savoir la réduction de la complexité, le renforcement de la concurrence, la limitation de la porosité entre les activités commerciales et les activités à risque, l'amélioration de la gouvernance d'entreprise, l'instauration d'un système de rémunération responsable, la création d'un régime efficace de redressement et de résolution des défaillances des banques, le renforcement du capital des banques et la fourniture de liquidités à l'économie réelle, lesquels sont essentiels pour parvenir à une évolution de la culture bancaire.

About eight years ago we established Bank of Montreal Capital Corporation, which is a venture capital subsidiary targeted towards small businesses and very small-ticket items.
Il y a environ huit ans, nous avons fondé la corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, une filiale de capital-risque visant à aider les petites et très petites entreprises.