Traduction de «Banker's guarantee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banker's guarantee
garantie aux banques

bank guarantee [ banker's guarantee ]
garantie bancaire [ garantie de banque ]

giving of a banker's guarantee
dation d'une caution bancaire

banker's guarantee
garantie directe aux banques

bank draft | banker's draft | bank cheque | bank check | banker's cheque | cashier's check | teller's check
chèque de banque

banker's acceptance rate | bankers' acceptance rate | bank acceptance rate
taux d'acceptation bancaire | taux d'acceptation de banque | taux d'acceptations bancaires

banker's acceptance | bank acceptance | bankers' acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

corporate investment adviser | investment banker | corporate investment banker | investment bankers
banquière d'affaires | banquier d'affaires | banquier d'affaires/banquière d'affaires

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is not clear yet on whether the banker will guarantee his money.
Il ne sait pas encore si la banque va rembourser l'argent.

It may have to have a forgivable portion if the anticipated border opening date continues to go out to the future, but at this point, a loan guarantee would give the bankers some assurance, and we need the bankers to be satisfied that the industry has a future.
Ce pourrait être un prêt-subvention si la date d'ouverture de la frontière continue d'être reportée, mais maintenant, une garantie d'emprunt rassurerait les banquiers, et nous avons besoin de les convaincre que l'industrie a bel et bien un avenir devant elle.

Ladies and gentlemen, at this moment all politicians are offering guarantees to bail out irresponsible bankers.
Mesdames et Messieurs, en ce moment, tous les hommes politiques offrent des garanties pour renflouer les banquiers irresponsables.

With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Afin de s'assurer la nomination, ces pays proposent des noms au profil standard, à savoir des fonctionnaires ou des banquiers centraux.

Provision of a banker’s guarantee or similar assurance should also suffice to allow the applicant to show that he has the means to indemnify the defendant.
La fourniture d’une garantie bancaire ou d’une assurance similaire devrait également suffire pour permettre au requérant de démontrer qu’il a les moyens d’indemniser le défendeur.

They guarantee a price to the first nations, and then the risk of selling it is strictly the banker's. So if the bankers are willing to take that risk, they have done their homework and are pretty assured that this is going to fly.
Ils garantissent un prix aux Premières nations et prennent à eux seuls le risque de la vente. Par conséquent, si les banquiers sont prêts à prendre ce risque, ils se sont informés comme il le fallait et sont pratiquement sûrs d'obtenir d'excellents résultats.

There are different ways this can be approached, but if it's to have that coverage, you can go to your banker and say, “Mr. Banker, I can guarantee, if you will loan me $4,666, I'll pay you” they tell me 7%, 8% is the rate now, so seven times $5,000, we'll say, is $350 “$350 interest to buy that money for this year, and if I have a total of cash, Mr. Banker, I will guarantee you that I have $70,000.
Il y a diverses façons d'aborder cette question, mais si l'agriculteur qui souhaite être protégé dit à son banquier qu'il peut garantir le versement de l'intérêt sur les 4 666 $ empruntés—et à 7 p. 100 ou 8 p. 100, le taux actuel, cela donne à peu près 350 $—et s' il précise également au banquier qu'il disposera de 70 000 $, ou d'un autre montant considérable même s'il subit une baisse de 40 p. 100 ou de 60 p. 100, chiffres et tableaux à l'appui, il me semble qu'il est en bonne posture.

Promotion of innovative practices in the field of better access of SMEs, in particular small enterprises and those run by women, to loan financing (including mutual guarantee schemes, Community guarantee systems such as ELISE which are specifically directed towards small enterprises, Round Table of Bankers and SMEs). Promotion of equal treatment of equity capital and capital from outside sources.
Promotion de pratiques innovantes visant à améliorer l'accès des PME, en particulier des petites entreprises et de celles gérées par des femmes, au financement (en particulier les sociétés de cautionnement mutuel, les systèmes de garantie communautaire spécialement destinés aux petites entreprises comme ELISE, la Table Ronde des Banquiers et des PME); promotion de l'égalité de traitement fiscal entre capitaux propres et capitaux d'emprunt.

Promotion of innovative practices in the field of better access of SMEs to loan financing (including mutual guarantee schemes, Round Table of Bankers and SMEs).
Promotion de pratiques innovantes visant à améliorer l'accès des PME au financement (en particulier les sociétés de cautionnement mutuel et la Table Ronde des Banquiers et des PME).

This makes us sad, because we believe that, because of the guarantee that the lender enjoys through the involvement of the federal government in the transaction, personal guarantees could have been applied instead to another transaction between the banker and the borrower, who could have offered his home, his car or part of his personal wealth as a guarantee to develop another type of project that would not be covered by the Small Business Loans Act.
Nous sommes attristés parce que nous considérons que, compte tenu de la garantie dont le prêteur bénéficie par la présence du gouvernement au dossier, on aurait pu libérer les garanties personnelles et faire en sorte que celles-ci soient affectées à une autre intervention, une autre transaction entre le banquier et l'emprunteur, celui-ci pouvant donner sa maison ou son auto ou une partie de son patrimoine personnel en garantie pour développer un autre type de projet qui ne serait pas couvert, notamment le fonds de roulement, par la Loi sur les prêts aux petites entreprises.