Traduction de «Bare one's heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bare one's heart
montrer son cœur à nu

have one's heart in one's mouth
avoir un serrement de cœur

clasp someone to one's heart
serrer sur son cœur

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

An extremely rare genetic glycogen storage disease reported in one patient to date. Clinical signs included muscle weakness, cardiac arrhythmia associated with accumulation of abnormal storage material in the heart and glycogen depletion in skeletal
glycogénose avec cardiomyopathie sévère par déficit en glycogénine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Action Plan on Human Rights and Democracy (2015-2019) "Keeping human rights at the heart of the EU agenda".
COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie (2015-2019) «Garder les droits de l'homme au centre des priorités de l'UE»

By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.
En inscrivant la notion de durabilité au cœur du projet de modernisation de son économie et de ses préoccupations politiques, l’Union européenne peut remobiliser les États membres autour d’un projet fédérateur, après le choc du Brexit, et remettre l’humain au cœur du projet européen.

This is why the Union must keep human rights at the heart of its external action.
C’est la raison pour laquelle l’Union doit maintenir les droits de l’homme au cœur de son action extérieure.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52015JC0016 - EN - JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Action Plan on Human Rights and Democracy (2015-2019) "Keeping human rights at the heart of the EU agenda". // JOIN(2015) 16 final
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52015JC0016 - EN - COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie (2015-2019) «Garder les droits de l'homme au centre des priorités de l'UE» // JOIN(2015) 16 final

But one cannot undertake a reform in this hurtful way and say with one's hand on one's heart: “But what is happening to Canada?
Mais on ne peut pas procéder à une telle réforme, qui fait mal, et dire, la main sur le coeur: «Mais qu'est-ce qui arrive au Canada?

That represents barely one-fifth of one of the most important bills for our democracy.
Cela représente à peine le cinquième d'un des projets de loi les plus importants pour notre démocratie.

Many celebrate Canada Day as the sun breaks over the Canadian flag on Signal Hill in St. John's, Newfoundland and Labrador and it is certainly a moment that stops one's heart, a true Canadian heart.
Bien des gens célèbrent la fête du Canada quand le soleil se lève et illumine le drapeau canadien de Signal Hill, à St-John's, à Terre-Neuve-et-Labrador. C'est un moment émouvant, qui réchauffe le coeur de tous les Canadiens.

Iraq's armed forces are at barely one third of their pre-Gulf War strength.
Les forces armées irakiennes n'ont plus qu'un tiers de la force qu'elles avaient avant la guerre du Golfe.

visual inspection of the pericardium and heart; in the event of doubt, the heart must be incised and examined.
3)examen visuel du péricarde et du cœur. En cas de doute, le cœur doit être incisé et examiné.

Whether one is a sovereignist or a federalist, the hon. member for Chicoutimi knows well that, when Quebec's interests are close to one's heart, one cannot ignore certain things on the federal level when the government wants to interfere in provincial jurisdictions.
Qu'on soit souverainistes ou fédéralistes, le député de Chicoutimi sait bien que lorsqu'on a à coeur les intérêts du Québec, on ne peut pas laisser passer certaines choses au plan fédéral lorsqu'il veut s'ingérer dans les juridictions provinciales.