Traduction de «Basic tenets our legal system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic tenets of our legal system
préceptes fondamentaux de notre système juridique

basic principle inherent in the legal system
principe fondamental inhérent à un système juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These principles are found in the basic tenets of our legal system and are vital to our societal notion of justice.
Ces principes sont au coeur même de notre système juridique et sont essentiels à la notion de justice chère à notre société.

The phrase " subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system" raises the obvious question of what are the basic concepts of our legal system in terms of our criminal justice system.
Les mots «sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique» soulèvent évidemment la question de la définition des concepts fondamentaux de notre propre système de justice pénale.

The principles of fundamental justice are to be found in the basic tenets and principles not only of our judicial process but also of the other components of our legal system.
Les principes de justice fondamentale se trouvent dans les préceptes fondamentaux non seulement de notre processus judiciaire, mais aussi des autres composantes de notre système juridique.

Basically, the new legal system will reduce the cost of financing aircraft equipment at global level and will help to save billions of euros a year in the aviation sector.
En fait, le nouveau système juridique réduira les coûts de financement des matériels d’équipement aéronautiques au niveau mondial et contribuera à économiser des milliards d’euros par an dans le secteur de l’aviation.

Mr. Speaker, a basic tenet of our legal system is that a person is presumed innocent until convicted by a court.
Monsieur le Président, notre système juridique est fondé sur le principe voulant que toute personne soit présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été reconnue par un tribunal.

Therefore, we are legally bound to investigate such matters when they appear to conflict with basic tenets of the Treaties.
Par conséquent, nous sommes légalement tenus d’enquêter sur ces questions lorsqu’elles semblent entrer en conflit avec les principes fondamentaux des Traités.

The solidarity in question is to ensure that there is protection not only of the social model, as we see it, with the basic tenets of what that social model should contain, but also that there is solidarity with our fellow Member States and those who require the most income now and the most transfer of wealth to assist them in the redevelopment and upgrading of their infrastructure, systems and markets.
La solidarité consiste non seulement à assurer la protection du modèle social tel que nous le connaissons, avec les principes de base qu’il doit contenir, mais aussi à venir en aide aux États membres et à ceux qui ont besoin du plus possible de moyens dès maintenant et des plus importants transferts de richesse pour redévelopper et mettre à niveau leurs infrastructures, leurs systèmes et leurs marchés.

Honourable senators, confidentiality is one of the basic tenets of our legal system.
Honorables sénateurs, la confidentialité est l'un des principes fondamentaux de notre système juridique.

It would also enable broader guarantees to be provided concerning citizens' rights established under the Community legal system. For these reasons, the rapporteur takes the view that it is important to guarantee that, whatever legal solution is adopted regarding the European Union – European Communities debate, the basic principles of the Community legal system should not be diluted when the two are brought together.
Elle permettrait en plus d'assurer plus globalement les droits attribués par l'ordre juridique communautaire aux citoyens; pour ces raisons, le rapporteur est de l'avis qu'il est crucial de garantir que, quelle que soit la solution juridique retenue dans la dialectique Union européenne - Communautés européennes, les principes fondamentaux de l'ordre juridique communautaire ne souffrent pas de dilution lors de ce processus de fusion.