Traduction de «Batter's box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

batter's box
rectangle du frappeur [ rectangle du batteur | boîte du frappeur ]

batter's box
rectangle du batteur (frappeur) | boîte du batteur (frappeur)

batter's box
rectangle du frappeur | boîte du frappeur

pitching box [ pitcher's box | stake box ]
boîte de lancer [ boîte du lanceur | poste de lancer | zone de lancement ]

batter's helmet [ batting helmet ]
casque de frappeur [ casque de batteur ]

catcher's box
rectangle du receveur | boîte du receveur

coach's box
rectangle des instructeurs

catcher's box
rectangle du receveur

cableman's box
siège de jointeur | boîte de jointeur

batter | battering
parement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, parliament has stepped up to the batter's box and said that it is wrong to possess child pornography.
En d'autres mots, le Parlement n'a pas hésité à se mouiller et à déclarer qu'il était répréhensible de posséder de la pornographie juvénile.

When they're looking to find ideal cities or municipalities for multinational corporations, they will tell you that the fact our databases are not on-line means that many Canadian cities and municipalities are not in the batter's box.
Lorsqu'ils cherchent la ville ou la municipalité idéale pour une société multinationale, ils vous diront que le fait que nos bases de données ne soient pas interconnectées signifie que de nombreuses villes et municipalités canadiennes ne sont pas considérées.

Mr. Chairman, I would prefer the “shall” wording, from the technical basis that a post office box.I spent five years on the board of Interim Place, a shelter for battered women. I'm aware of the sensitivities.
Monsieur le président, je préfère la formule impérative sachant qu'une boîte postale.J'ai passé cinq ans au conseil d'administration d'Interim Place, un foyer d'accueil de femmes battues.

They should step up to the batter's box and tell the supreme court not to worry about a definition in the immigration law or in the spousal benefits law or in whatever law it might be because we will give it to them.
Nous ne devons pas hésiter à nous mouiller et à dire à la Cour suprême de ne pas se préoccuper de la définition dans la loi de l'immigration, dans la loi sur les prestations au conjoint ou dans quelque autre loi que ce soit, parce que le Parlement en établira une.

Senator Batters: I can reassure you that my little box at the end of the bay still lists my address.
La sénatrice Batters : Je peux vous assurer que la petite boîte qui est la mienne au bout de ma rue mentionne toujours mon adresse.