Traduction de «Battle the Châteauguay River » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]
bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]

Châteauguay River [ the Châteauguay ]
rivière Châteauguay [ la Châteauguay ]

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Wednesday, October 15, during the Héritage Saint-Bernard benefit gala, Ms. Dubé was honoured for her involvement with Les amis et riverains de la rivière Châteauguay, an organization that fights to protect the Châteauguay River.
Le mercredi 15 octobre, lors de la soirée-bénéfice d'Héritage Saint-Bernard, Mme Dubé a été honorée du prix hommage pour son engagement dans Les amis et riverains de la rivière Châteauguay, un organisme qui se bat pour assurer la protection de la rivière Châteauguay.

Many of my constituents and my colleague's constituents from Châteauguay—Saint-Constant have written to us asking us to work on protecting many rivers and waterways, including the Trout River, the Châteauguay River and other rivers.
Plusieurs citoyens de ma circonscription et de celle de mon collègue de Châteauguay—Saint-Constant nous ont écrit pour nous demander de nous lever et de travailler à faire protéger plusieurs rivières et cours d'eau, dont la rivière Trout, la rivière Châteauguay et d'autres rivières.

An important battle of this war was fought along the shores of the Châteauguay River in my riding.
Dans mon comté, la rivière de Châteauguay a été le théâtre d'un événement important de cette guerre.

Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): Mr. Speaker, I would like to stand in solidarity with the people of my riding whose homes were flooded when the Châteauguay River overflowed its banks this past weekend.
M. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais exprimer ma solidarité avec les citoyennes et citoyens de ma circonscription qui ont vu leurs maisons inondées suite au débordement de la rivière Châteauguay durant la fin de semaine dernière.

Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, during the weekend of January 20, 1996, the waters of the Châteauguay river flooded its banks, which caused flooding in a residential area of the municipality of Châteauguay and made it necessary to evacuate 1,200 people.
M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, au cours de la fin de semaine du 20 janvier 1996, la rivière Châteauguay a débordé de son lit, causant des inondations dans un secteur habité de la municipalité de Châteauguay et forçant l'évacuation de 1 200 personnes.