Traduction de «Be another pair shoes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

test shoe-25 pairs
connecteur d'essais précâblé pour 25 paires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intercultural dialogue is a two-way process and both parties benefit through being able to stand in one another’s shoes.
Le dialogue interculturel est un processus à double sens et il est dans l'intérêt de chacune deux parties de se mettre à la place de l'autre.

That page reproduces a photograph of a model wearing a pair of shoes manufactured by the applicant bearing the sign in respect of which registration was sought.
Celle-ci reproduit la photographie d’un mannequin portant une paire de chaussures, fabriquées par la requérante, avec le signe dont l’enregistrement a été demandé.

The average electric consumption (AEC) for each pair of shoes can be calculated two ways:
Pour chaque paire de chaussures, la consommation électrique moyenne (AEC) peut se calculer de deux façons:

— Nep= average number of pairs of eco-labelled shoes produced per day (calculated on an annual basis),
— Nep= nombre moyen de paires de chaussures écolabellisées produites par jour (calculé sur une base annuelle).

— N= average number of pair of shoes produced per day (calculated on a annual basis),
— N= nombre moyen de paires de chaussures produites par jour (calculé sur une base annuelle).

And it should be underlined that this case concerns only nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by European consumer – a fraction of the product range.
N’oublions pas non plus que, en l’espèce, seules neuf paires de chaussures sur 100 paires achetées par le consommateur européen sont concernées, soit une infime partie de la gamme de produits.

Let us put this case into perspective. It concerns only nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by European consumers; in other words, a fraction of the product range.
Cela ne concerne que 9 % des paires de chaussures achetées par les consommateurs européens, ce qui, en d’autres termes, représente une faible proportion de la gamme de produits.

The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes, but both pairs must fit, otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere.
Si l'accord interinstitutionnel et le budget 2001 sont certes deux montures différentes, ces deux montures doivent néanmoins aller de pair car, dans le cas contraire, il est impossible de les atteler et d'avancer.

The label must appear on at least one of the two items comprising the pair of shoes, boots, etc.
L’étiquetage doit apparaître sur au moins un des deux articles constituant la paire de chaussures, de bottes, etc.