Traduction de «Be held accountable for one's actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be held accountable for one's actions
être tenu responsable de ses actions

capacity to control one's actions
capacité de se déterminer

appropriateness of one's actions
justesse de ses actions

be accountable for one's performance
répondre de son rendement

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB
rémunération des disponibilités des comptes spéciaux CEE tenus dans les livres de la BEI

bank account held by the Office
compte bancaire de l'Office

deposit account held with the European Patent Office
compte courant ouvert auprès de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be held accountable for one's action should be the norm in society.
Rendre compte de ses actions devrait être la norme dans notre société.

A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Un nouveau cadre donne également la possibilité de développer un mécanisme mondial approuvé et soutenu au plus haut niveau politique afin de garantir que les gouvernements nationaux et d’autres acteurs, y compris le secteur privé, soient tenus de rendre des comptes sur la mise en œuvre du cadre, ainsi que la possibilité d’assurer le suivi rigoureux des progrès réalisés, d’accélérer le rythme des actions et de demander des actions supplémentaires lorsque cela s’avère nécessaire.

While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
S’il n'est pas prévu de le rendre contraignant, les négociations sur le cadre futur devraient toutefois définir un ensemble de normes et de mécanismes visant à garantir que les différents acteurs concernés puissent être rendus comptables de leurs actions (ou absence d’actions).

This is why those responsible for war crimes need to be held accountable and as soon as possible", said the High Representative/Vice-President Federica Mogherini".
C'est la raison pour laquelle les responsables des crimes de guerre doivent rendre compte de leurs actes dès que possible», a déclaré M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente.

This issue will not go away until those who took advantage of their position of power for their personal and partisan benefit have been held accountable for their shameful actions. Today, the media reports that Canadian taxpayers will be getting some of their money back.
Aujourd'hui, les médias ont annoncé que les contribuables canadiens allaient récupérer une partie de leur argent.

Canadians know that as long as the Liberal Party of Canada is in power, no one will be held accountable, no one will be punished, and no meaningful reforms will be made.
Les Canadiens savent que, tant et aussi longtemps que le Parti libéral du Canada sera au pouvoir, personne ne sera tenu responsable, personne ne sera puni, et aucune réforme significative ne sera apportée.

The last mentioned are fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and must be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
La responsabilité de ceux-ci est totale en ce qui concerne l'ensemble des opérations de recettes et de dépenses effectuées sous leur autorité, opérations dont ils doivent rendre compte, y compris, le cas échéant, dans le cadre des procédures disciplinaires.

Authorising officers are made fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and must be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
La responsabilisation des ordonnateurs est totale en ce qui concerne l'ensemble des opérations de recettes et de dépenses effectuées sous leur autorité, opérations dont ils doivent rendre compte, y compris, le cas échéant, dans le cadre de procédures disciplinaires.

If the Liberal justice minister and his government believe that 10 and 11-year olds should be held accountable for their criminal actions and if they had heeded our well founded advice and amended the YOA under Bill C-37 to include 10 and 11-year olds, there may have been one less rape victim in the city of Toronto.
Les libéraux n'ont peut-être pas voulu tenir compte de notre recommandation de réduire l'âge à 10 et 11 ans, mais ils ne pourront pas ne tenir aucun compte de l'avis des spécialistes.

We ask the committee that where one grandparent is at fault, all family members must not be held accountable for one person's actions, and access be considered to other members of said family.
Nous demandons au comité de veiller à ce que, lorsqu'un grand- parent a commis une faute, tous les membres de la famille ne soient pas sanctionnés à cause des actes d'une personne et que l'on octroie, lorsque cela est approprié, un droit de visite aux autres membres de cette famille.