Vertaling van "Benefits from Canada Quebec Pension Plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefits from Canada or Quebec Pension Plan
prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada

Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Disability Benefits
Indemnités d'incapacité du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec

Canada or Quebec Pension Plan benefits
prestations-Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some 790,000 collect Canada Pension Plan survivor benefits. Another 277,000 collect benefits under the Quebec Pension Plan survivor benefit programs.
Quelque 790 000 personnes touchent une prestation de survivant de leur Régime de pensions du Canada, tandis que 277 000 Québécois touchent une prestation de survivant de leur régime provincial.

European consumers will soon benefit from more choice when saving for retirement, thanks to Commission plans to create a new class of pension products.
Les consommateurs européens bénéficieront bientôt d'un choix plus vaste en matière d'épargne-retraite, grâce à un projet de la Commission qui consiste à créer une nouvelle catégorie de produits d'épargne-retraite.

Men receive more income from sources related to work and personal savings, such as benefits under the Quebec Pension Plan/Canada Pension Plan and RRSPs, while women mostly depend on public plans, such as the Old Age Security program and the Guaranteed Income Supplement.
En effet, les hommes perçoivent davantage de revenus de sources liées au travail et aux économies personnelles comme le Régime de rentes du Québec ou le Régime de pensions du Canada, et des REER également, alors que les femmes sont principalement dépendantes des régimes publics comme la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.

If one of my colleague's constituents is deemed to be disabled, he or she would be entitled to benefits under the Quebec pension plan, not the Canada pension plan disability benefit.
Il est similaire au Régime de pensions du Canada et comporte aussi une prestation d'invalidité. Si un des électeurs de la députée était considéré invalide, il aurait droit aux prestations fournies par le Régime de rentes du Québec et non à la prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada.

51. Notes a large variety in the design of pension plans, varying from defined benefit (DB) to defined contribution (DC) or mixed schemes; notes also a shift from DB schemes to DC schemes or the establishment of mandatory funded pillars in some Member States; stresses that this increases the need for more transparency and better information provision to citizens regarding the promised benefits, cost levels and investment strategies;
51. relève une grande diversité dans les types de régimes de retraite, qui vont des régimes à prestations définies aux régimes à cotisations définies, en passant par des régimes mixtes; constate également un glissement des régimes à prestations définies vers les régimes à cotisations définies ou la création de piliers par capitalisation obligatoire dans certains États membres; souligne qu'il est d'autant plus nécessaire d'accroître la transparence et de mieux informer les citoyens sur les prestations promises, les coûts et les stratégies d'investissement;

39. Notes a large variety in the design of pension plans, varying from defined benefit (DB) to defined contribution (DC) or mixed schemes; notes also a shift from DB schemes to DC schemes or the establishment of mandatory funded pillars in some Member States; stresses that this increases the need for more transparency and better information provision to citizens regarding the promised benefits, cost levels and investment strategies;
39. relève une grande diversité dans les types de régimes de retraite, qui vont des régimes à prestations définies aux régimes à cotisations définies, en passant par des régimes mixtes; constate également un glissement des régimes à prestations définies vers les régimes à cotisations définies ou la création de piliers par capitalisation obligatoire dans certains États membres; souligne qu'il est d'autant plus nécessaire d'accroître la transparence et de mieux informer les citoyens sur les prestations promises, les coûts et les stratégies d'investissement;

However, as draftsman of an opinion on this report for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I see it as vital that citizens can take the benefit of their supplementary pension plans with them when they take up a new job in another company or in another Member State, and the single market is going to see a huge increase in the number of people moving from Member State to Member State.
Toutefois, en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et sociales pour ce rapport, il est vital pour moi que les citoyens puissent emporter avec eux les droits à la retraite complémentaire qu’ils ont acquis, lorsqu’ils débutent dans un nouvel emploi dans une autre société ou dans un autre État membre, et le marché unique va connaître une augmentation énorme du nombre de personnes se déplaçant d’État membre en État membre.

Instead of starting a process of consultation to identify which of the tax models currently in force in the Member States avoids double taxation of contributions and benefits with the greatest efficiency and the least bureaucracy, the report already comes down in favour of the EET regime, when it is obvious that the TEE tax system – which consists of taxing contributions to the plan and exempting pensions drawn from it – would guarantee uniform fiscal treatment, regardless of the country of residence of the member or retired person, that it would allow the country granting tax concessions for setting up occupational pension plans to safeguard its tax base, and that it would make the issue of sharing tax yields superfluous.
Au lieu d'entamer un processus de concertation afin de pouvoir mettre en place celui des modèles fiscaux actuellement en vigueur dans les États membres qui est le plus performant et le moins bureaucratique pour éviter la double imposition des cotisations et des prestations, le rapport se prononce d'ores et déjà pour le régime EET, alors qu'il est évident que le régime fiscal TEE, qui comprend une imposition à l'entrée du plan et l'exemption des pensions à la sortie, garantirait un traitement fiscal uniforme, indépendamment du pays de résidence de l'affilié ou du retraité, qu'il permettrait d'assurer l'assiette de l'impôt au pays qui consent les avantages fiscaux à la constitution du plan de retraite professionnelle, et rendrait superfétatoire la question du partage des recettes fiscales.

Middle-class people have often managed to buy an RISP, or set aside some money for retirement, but before they can receive benefits from the Quebec Pension Plan or Canada Pension Plan, they have to use up their savings, and sometimes they even need a private pension plan.
Ceux de la classe moyenne ont souvent réussi à acheter des REER ou à mettre des sommes d'argent de côté pour leur retraite, mais ils sont obligés, avant d'avoir droit au Régime des rentes du Québec ou à la sécurité de la vieillesse du Canada, d'utiliser les économies qu'ils ont faites et même d'avoir leur plan de pension privé.