Vertaling van "Better Health in Africa Experience and lessons learned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Better Health in Africa: Experience and lessons learned
Pour une meilleure santé en Afrique : les leçons de l'expérience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Scientific Council has considered carefully the experience and outcome of the first StG call to ensure that the lessons learned are incorporated into the ERC’s funding schemes and procedures; for example, refinements were introduced with the aim of achieving a better balance between demand for grants and the available budget.
Le conseil scientifique a examiné avec soin l'expérience et le résultat du premier appel pour des subventions de démarrage afin que les enseignements tirés soient intégrés dans les mécanismes et les procédures de financement du CER; par exemple, des améliorations ont été apportées en vue d'équilibrer davantage la demande de subventions et le budget disponible.

They will share promising practices, personal experiences and lessons learned under the theme of " Safer Communities, Better Tomorrow" .
Les discussions, qui se feront sous le thème « Des collectivités plus sûres pour un avenir meilleur », porteront sur les pratiques prometteuses, les expériences vécues et les leçons apprises.

At the federal level, the health portfolio has an opportunity to learn from its experience in responding to the pandemic and is currently working on a lessons-learned review for the portfolio.
Au niveau fédéral, le portefeuille de la santé a l'occasion de tirer des leçons de son expérience acquise dans le cadre de son intervention durant la pandémie, et il œuvre présentement à un examen du portefeuille sur la base des leçons apprises.

As well, we brought together ICU experts, public health people, clinicians, et cetera, in the summer to look at the lessons learned in the spring on how to better treat in the fall.
De plus, au cours de l'été, nous avons réuni des experts d'unités de soins intensifs, des gens de la santé publique, des médecins, et cetera, pour nous pencher sur les leçons retenues au printemps en vue de mieux intervenir à l'automne.

Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Bien présentés, ils permettent aux institutions et à leur personnel de progresser et de tirer les leçons des expériences passées d'une manière pouvant orienter la conception des programmes à venir.

We should learn a lesson from the sad tale of asbestos and our experiences of it when we address new and present health risks.
Nous devrions tirer la leçon de la triste histoire de l’amiante et de nos expériences à son sujet quand nous nous occupons des risques de santé nouveaux et actuels.

Apart from that, I think we should have learned from the experiences with the BSE crisis and we should be sending a clear signal for more animal ethics and better health and animal protection.
À part cela, je pense que nous aurions dû tirer les enseignements de la crise de l’ESB et que nous devrions clairement réclamer davantage d’éthique en ce qui concerne les animaux et une meilleure protection de la santé et des animaux.

The experience in Darfur and southern Sudan has taught us one very important lesson: unless there is peace and stability, there will be no development; unless people stop fighting each other, the people of Africa will not have a better future.
L’expérience du Darfour et du sud du Soudan nous a enseigné une leçon très importante: sans la paix et la stabilité, aucun développement n’est possible; si les conflits ne cessent pas, les peuples de l’Afrique ne profiteront pas d’un avenir meilleur.

health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
Sécurité sanitaire: les leçons de la pandémie A(H1N1) 2009 – pour une meilleure gestion des futures menaces de la santé (1er-2 juillet 2010) (doc. 16615/10);

The whole aspect of liaison, coordination, synchronization, sometimes divergent national interests or, at least, ones that do not readily converge — all these things are lessons learned from our experience in Afghanistan, which have enabled me to grow and do a better job.
Tout l'aspect de liaison, de coordination, de synchronisation, d'intérêts nationaux parfois divergents ou, à tout le moins, ne convergeant pas facilement, voilà les leçons apprises de cette expérience en Afghanistan, qui m'ont permis de grandir et faire un meilleur travail.