Vertaling van "Better Pensions for Canadians Focus on Women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Better Pensions for Canadians: Focus on Women
De meilleures pensions pour les Canadiens : la part des femmes

Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians
Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens

Better Pensions for Canadians
De meilleures pensions pour les Canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increased female labour market participation means a steadier income and better pension for women, minimising the risk of poverty and/or social exclusion.
Par une participation accrue au marché du travail, les femmes s'assureront un revenu plus stable et une meilleure retraite, ce qui réduira autant que possible le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale;

Europe 2020 emphasises higher and better quality employment and positive transitions: both are decisive for workers (women and men) to accrue pension rights.
La stratégie «Europe 2020» met l’accent sur des emplois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi que sur les transitions positives; or, ces deux aspects sont essentiels pour permettre aux travailleurs (hommes ou femmes) de constituer des droits à pension.

However, there is a way to fully fund those benefits while at the same time giving younger Canadians better pensions and better retirement security.
Mais il y a une façon de capitaliser intégralement toutes ces prestations tout en garantissant aux jeunes Canadiens qu'ils bénéficieront de meilleures pensions et d'une meilleure sécurité du revenu de retraite.

Canadians are told it is really important that we pay judges more and that they have better pensions.
On dit aux Canadiens qu'il est vraiment important que nous augmentions le traitement des juges et qu'ils aient une meilleure pension.

It is, however, of the utmost importance to maintain a strong focus on equality between women and men and on anti-discrimination issues in all relevant initiatives and actions covered by this Programme, especially in the fields of improving women's labour force participation, working conditions and promoting a better balance between professional and private lives.
Cependant, il est de la plus haute importance de continuer à mettre l'accent sur les questions d'égalité entre les femmes et les hommes et de lutte contre les discriminations dans toutes les initiatives et actions pertinentes relevant du programme, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de la participation des femmes au marché du travail, des conditions de travail et de la promotion d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

If we exclude the public service from the statistics, do women still get better pensions today than 10 years ago?
Si la fonction publique n'est pas incluse dans les statistiques, les femmes ont-elles de meilleures pensions aujourd'hui qu'il y a 10 ans?

There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Il y a lieu de mettre davantage l'accent sur les investissements prospectifs dans les personnes, le savoir-faire et le capital dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, sur les nouvelles façons de fournir des services environnementaux bénéfiques pour tous et sur la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce à la diversification, en particulier pour les femmes et les jeunes.

- to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs.
- promouvoir la capacité des systèmes de pension à répondre aux besoins en mutation de la société et des personnes et concourir ainsi à l'amélioration de la flexibilité du marché de l'emploi, à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de protection sociale, et à une meilleure adaptation des régimes de retraite aux besoins des personnes.

The mandate of the coalition is to work cooperatively with the Canadian government to produce a retirement system for all Canadians that is consistent with the three governing principles cited in the 1982 green paper, Better Pensions for Canadians, as presented by the Honourable Marc Lalonde and the Honourable Monique Bégin.
La commission a pour mandat de collaborer avec le gouvernement canadien à créer un régime de retraite destiné à tous les canadiens qui soit conforme aux trois principes fondamentaux cités dans le livre Vert de 1982 intitulé De meilleures pensions pour les Canadiens, présentés par l'honorable Marc Lalonde et l'honorable Monique Bégin.

You say it's a quick fix, not a long-term solution, and you talked earlier in your response to me about other options to better the plan or get better pension returns for Canadians.
Vous dites que c'est une solution miracle, et non une solution à long terme; mais vous avez dit plutôt dans la réponse que vous m'avez donnée au sujet des autres options pour améliorer le régime ou obtenir de meilleurs rendements de pension pour les Canadiens.