Traduction de «Big Country Fish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Country Fish & Game Association
Big Country Fish & Game Association

big game fishing
pêche au gros

Mactaquac Lake Big Bass Fishing Tournament Inc.
Mactaquac Lake Big Bass Fishing Tournament Inc.

fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country
licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers

fishing fleet of a non-member country
flottille de pêche de pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a big project in a small country, which gives us a degree of comfort.we are a big fish in a small pond.
Il s'agit d'un projet important dans un petit pays, ce qui nous donne une certaine marge de manoeuvre [.] nous sommes un grand poisson dans une petite marre.

6. Stresses the need for distant water fleets to contribute, in cooperation with Pacific countries, to reducing fishing pressure on tropical tuna stocks, including by substantially reducing mortality levels for juvenile big-eye tuna, a stock of great economic importance to the region and one which is currently overfished;
6. souligne la nécessité que les flottes de pêche hauturière contribuent, en coopération avec les pays du Pacifique, à la réduction de la pression exercée par la pêche sur les stocks de thonidés tropicaux, y compris en diminuant considérablement les niveaux de mortalité des thons obèses juvéniles, une ressource d'une grande importance économique pour la région et qui est actuellement surexploitée;

4. Stresses the need for ‘ distant water fleets to contribute, in cooperation with Pacific countries, to reducing fishing pressure on tropical tuna stocks, including by substantially decreasing mortality levels of juvenile big-eye tuna, a stock of great economic importance to the region and one which is currently overfished;
4. souligne la nécessité que les flottes de pêche hauturière contribuent, en coopération avec les pays du Pacifique, à la réduction de la pression exercée par la pêche sur les stocks de thonidés tropicaux, y compris en diminuant considérablement les niveaux de mortalité des thons obèses juvéniles, une ressource d'une grande importance économique pour la région et qui est actuellement surexploitée;

(Return tabled) Question No. 1007 Mr. Craig Scott: With regard to the announcement made by the Minister of Fisheries and Oceans on May 28, 2012, that “new funding totaling $17.5 million will be allocated over the next five years to four key activities: prevention, early warning, rapid response, and management and control” to protect Canada’s Great Lakes from the threat of Asian carp: (a) in what specific ways will emphasis be placed on initiatives to educate people about the danger of Asian carp; (b) in what specific ways will human beings be prevented from bringing Asian carp into Canadian waters; (c) will public hearings be held in Canada to allow Canadians to provide input to key U.S. decision-makers on combating Asian carp migration; (d) what specific efforts will be made to raise the awareness of Canadians of the potential harm that Asian carp could cause in the Great Lakes; (e) what efforts will the government make to facilitate or mobilize public participation in decision-making concerning Asian carp; (f) what discussions or arrangements have been made by the government to work with American counterparts to develop an extensive early warning and monitoring system to alert officials of signs of any potential problems, along with rapid response protocols for both countries to be able to react quickly should there be signs that they are spreading; (g) when will the extensive early warning and monitoring system be put in place; (h) how does the government envision the extensive early warning and monitoring system working; (i) what discussions or arrangements have been made by the government to work with enforcement agencies to ensure compliance with regulations relating to the transport of Asian carp; (j) what tools will be used to ensure compliance with regulations relating to the transport of Asian carp; (k) what resources will be allocated to compliance efforts relating to the transport of Asian carp; (l) is the government aware of any plans, intent ...
(Le document est déposé) Question n 1007 M. Craig Scott: En ce qui concerne la déclaration du ministre des Pêches et des Océans du 28 mai 2012 suivant laquelle « le nouveau financement de 17,5 millions de dollars au total sera alloué pendant les cinq prochaines années à quatre activités clés: la prévention, la détection et l’intervention rapides, la gestion et les mesures de lutte » pour protéger les Grands Lacs du Canada de la menace de la carpe asiatique: a) comment au juste compte-t-on sensibiliser les gens au danger de la carpe asiatique; b) comment au juste compte-t-on empêcher les gens d’introduire la carpe asiatiques dans les eaux canadiennes; c) tiendra-t-on des audiences publiques pour permettre aux gens de faire connaître aux décideurs américains leurs vues sur la lutte contre la migration de la carpe asiatique; d) quels efforts au juste va-t-on déployer pour sensibiliser les gens au tort que la carpe asiatique risque de faire aux Grands Lacs; e) quels efforts le gouvernement déploiera-t-il pour faciliter ou galvaniser la participation du public canadien aux décisions relatives à la carpe asiatique; f) quelles dispositions le gouvernement a-t-il prises en vue de collaborer avec ses homologues américains à la mise au point d’un vaste système de surveillance et de détection rapide des problèmes potentiels et à l’élaboration de protocoles d’intervention rapide permettant aux deux pays de réagir rapidement lorsqu’il y a des indications qu’ils se répandent; g) quand le vaste système de surveillance et de détection rapide sera-t-il mis en place; h) comment le gouvernement envisage-t-il le fonctionnement du vaste système de surveillance et de détection rapide; i) quelles dispositions le gouvernement a-t-il prises en vue de collaborer avec les organismes d’application de la loi pour faire respecter le règlement concernant le transport de la carpe asiatique; j) quels outils va-t-on employer pour faire respecter le règlement concernant le transport de la ca ...

Planes full of those big fat fish—for exportation, which is supposedly helping that country—are coming back from Russia after delivering fish for the best tables in Europe, and they are full of weapons that are sold on the black market and that are sold in order to really poison the whole situation in those countries.
Les avions qui ont emporté ces gros poissons — à l'exportation, ce qui est censé aider le pays — reviennent de Russie après avoir livré le poisson destiné aux meilleures tables d'Europe, et ils sont remplis d'armes qui sont vendues sur le marché noir et qui sont destinées à empoisonner la situation dans la région.

A big part of IUU fishing activities occurs either in international waters or in waters of the developing countries, where these disembarkments can take place.
Une grande partie des activités de pêche INN est menée soit dans des eaux internationales, soit dans les eaux de pays en développement, où ces déchargements peuvent être effectués.

There are countries in the world that do not have fishing waters as big as the inland waters of Lake Huron, Lake Superior and the other Great Lakes.
Certains pays ont des eaux de pêche bien moindres que celles que représentent le lac Huron, le lac Supérieur et les autres Grands Lacs.

Furthermore, it explained how it was all linked to the Lake Victoria environmental disaster, [English] where the European countries brought some of those big fat European fishes that ate all the small African fishes that are pivotal in saving the lake because they were eating the small organisms.
En plus, on y reliait le tout à une catastrophe écologique qui avait lieu au lac Victoria, [Traduction] où les Européens ont importé d'énormes poissons originaires d'Europe, qui ont fait disparaître tous les petits poissons africains essentiels à la préservation du lac, car ils se nourrissent de petits organismes.

Fourthly, the negotiations that are starting on total allowable catches and quotas are an indictment of equal treatment for what is different and a refutation of strategies which, on the pretext of protecting the environment, help the ‘big fish’ to swallow up the ‘little fish’ – and the word ‘fish’ can be replaced with others such as ‘boats’, ‘fleets’, ‘interests’ or ‘countries’.
Quarto, les négociations engagées à propos des taux admissibles de capture et des quotas condamnent l’égalité de traitement de choses différentes et réfutent les stratégies qui, au prétexte de protéger l’environnement, aident les «gros poissons" à avaler les «petits poissons» - le mot «poisson» pouvant ici être remplacé par d’autres comme «bateaux», «flottes», «intérêts» et «pays».