Traduction de «Big Sisters Association Ottawa-Carleton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters Ottawa [ Big Sisters Association of Ottawa-Carleton | Big Brothers of Ottawa and District ]
Grands Frères Grandes Soeurs d'Ottawa [ Association des Grandes Soeurs d'Ottawa-Carleton | Grands frères d'Ottawa et de la région ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Lung Association, Ottawa-Carleton Region [ Ottawa-Carleton Lung Association ]
Association pulmonaire de la région d'Ottawa-Carleton [ Association pulmonaire d'Ottawa Carleton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Associations like the Pictou County Minor Hockey Association, the Antigonish Minor Hockey Association, Big Brothers or Big Sisters would be able to access information about employees or volunteers who were in or were attempting to enter those organizations.
Des associations comme la Pictou County Minor Hockey Association, la Antigonish Minor Hockey Association et les Grands frères ou les Grandes soeurs pourraient obtenir de l'information sur des employés ou des bénévoles qui sont au nombre de leurs membres ou qui essaient d'en être.

Mr. Brian Ford, Chair, Law Amendments Committee, Chief, Ottawa-Carleton Police Service: I am the Chief of the Ottawa-Carleton Regional Police Service, and Chair of the Law Amendments Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police.
M. Brian Ford, président, Comité de modifications aux lois, chef, Service de police d'Ottawa-Carleton: Je suis chef du Service de police régional d'Ottawa-Carleton et président du comité de modifications aux lois de l'Association canadienne des chefs de police.

I hope my colleagues will lend their support to the work of the Big Brothers and Big Sisters Associations right across Canada.
J'espère que mes collègues appuieront le travail des associations des Grands frères et des Grandes soeurs dans tout le pays.

On Tuesday, October 29, 22 of my fellow parliamentarians and I had the privilege of serving for a day as big brothers and big sisters to boys and girls from the Ottawa-Carleton Big Sisters and Big Brothers Associations.
Le mardi 29 octobre, 22 députés et moi avons eu le privilège d'agir en tant que grands frères et grandes soeurs auprès de garçons et de filles membres des associations des Grands frères et des Grandes soeurs d'Ottawa-Carleton.

Second, associations such as, for example, the Boy Scouts, the Big Brothers and the Big Sisters would not have to accept homosexual people as volunteers, since the Canadian Human Rights Act does not apply to volunteers;
Deuxièmement, des organismes, par exemple le mouvement scout, ou l'Association des grands frères ou des grandes soeurs, ne seraient pas obligés d'accepter des personnes homosexuelles comme bénévoles étant donné que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s'applique pas aux bénévoles.