Vertaling van "Birds a feather make a flock together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

birds of a feather make a flock together
qui se ressemble s'assemble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Birds of a feather flock together, and they always seem to be concentrated in the same places.
Qui se ressemble s'assemble, et c'est toujours aux mêmes endroits qu'ils semblent se concentrer.

12.1 (1) Subject to subsection (2), a person may possess, purchase, sell, barter or transport the feathers of migratory game birds for the purpose of making fishing flies, bedding, clothing or other similar uses if the feathers so used were obtained under the authority of a valid migratory game bird hunting permit.
12.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est permis d’avoir en sa possession, d’acheter, de vendre, de troquer ou de transporter des plumes d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour la fabrication de mouches artificielles, d’articles de literie, de vêtements ou d’autres usages semblables, pourvu que les plumes utilisées aient été obtenues en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, qui est valide.

By using low in-feed antimicrobials on a flock or herd basis to prevent disease, we're ensuring that only healthy birds or pork or beef make it to market.
En utilisant une faible quantité d'antimicrobiens dans la nourriture des élevages pour prévenir les maladies, nous nous assurons que seuls les poulets, les porcs et les boeufs en santé sont mis sur le marché.

To protect the European poultry flocks and to avoid the introduction of the disease into the EU, the European Commission immediately decided to suspend the imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, fresh meat, meat products, hatching eggs and eggs for human consumption of these species and birds other than poultry (pet birds) from all of the USA (See IP/04/257).
Afin de protéger le cheptel aviaire de l'UE et d'éviter l'introduction de la maladie sur son territoire, la Commission européenne a aussitôt décidé de suspendre les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants, d'œufs à couver de ces espèces et d'œufs de ces espèces destinés à la consommation humaine, ainsi que d'oiseaux vivants autres que les volailles (oiseaux de compagnie), en provenance de l'ensemble du territoire des États-Unis (voir IP/04/257).

To protect the European poultry flocks and to avoid the introduction of the disease into the EU, the European Commission immediately decided to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, fresh meat, meat products, hatching eggs and eggs for human consumption of these species and birds other than poultry from all of the USA (See IP/04/257).
Afin de protéger les troupeaux de volailles européens et d'éviter l'introduction de la maladie dans l'Union européenne, la Commission européenne a immédiatement décidé de suspendre les importations de volailles vivantes, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de viande fraîche, de produits de viande, d'oeufs à couver et d'oeufs destinés à la consommation humaine de ces espèces et oiseaux autres que les volailles en provenance de l'intégralité du territoire des États-Unis (voir IP/04/257).

It is true that ‘birds of a feather stick together’ and that the major Western states have as many and more wars of oppression to their name as Russia.
Il est vrai que "qui se ressemble s’assemble" et que les États des grands pays occidentaux ont autant et plus de guerres d’oppression à leur compte que n’en mène la Russie!

Consequently, I was quite amazed to hear that the groups are no longer allowed to sweep certain abuses under the carpet, for fear of being seen as birds of a feather that stick together.
À ce sujet, j'ait tout de même été étonné de certaines anomalies que les groupes ne pourront dissimuler plus longtemps, au risque que nous passions tous pour des loups qui ne se mangent pas entre eux.