Traduction de «Black Professional Women's Group Nova Scotia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Black Professional Women's Group of Nova Scotia
Black Professional Women's Group of Nova Scotia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a wide membership that ranges from women's groups, the United Church, environmental groups, Mi'kmaq organizations, Acadian groups, African-Nova Scotian groups, local historical societies, the Union of Nova Scotia Municipalities, universities and the Nova Scotia Community College.
Nous avons des membres représentant des milieux très différents, notamment des groupes féministes, l'Église unie, des groupes environnementaux, des organisations micmaques, des groupes acadiens, des groupes africo- néo-écossais, des sociétés historiques locales, la Union of Nova Scotia Municipalities, des universités et le Nova Scotia Community College.

When Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, the Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, decided to make their first official visit to Nova Scotia, it was their intention to focus on activities that empower groups of diverse backgrounds to be heard, including women, immigrants, youth, members of the province's Black community, artists, francophones and volunteers.
Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, voulaient que leur première visite officielle en Nouvelle-Écosse soit consacrée à des activités qui permettraient à divers groupes de se faire entendre, notamment les femmes, les immigrants, les jeunes, les membres de la communauté noire de la province, les artistes, les francophones et les bénévoles.

Tribute on Promotion Hon. Calvin Woodrow Ruck: Honourable senators, approximately two weeks ago, about 200 men and women gathered at the Black Cultural Centre on the outskirts of Dartmouth, Nova Scotia, to pay tribute to and honour Robert Upshaw, a black man from Windsor Plains, Nova Scotia.
L'honorable Calvin Woodrow Ruck: Honorables sénateurs, il y a une quinzaine, environ 200 personnes se sont réunies au Black Cultural Centre of Nova Scotia, dans la banlieue de Dartmouth, pour rendre hommage à Robert Upshaw, un Noir de Windsor Plains, en Nouvelle-Écosse.

The documents were released only after an access to information request by a Nova Scotia newspaper. Although highly censored they still contain unacceptable racial stereotypical references to blacks such as portraying black women as prolific child bearers and black men as layabouts and thieves (1405 ) This whole episode would be disturbing enough if these reports were written by any RCMP surveillance officer.
Ces documents qui ont été publiés à la suite d'une demande d'accès à l'information par un journal de cette province, bien que très censurés, contiennent des stéréotypes raciaux inacceptables selon lesquels, par exemple, les femmes noires ont une multitude d'enfants et les hommes sont des bons à rien et des voleurs (1405) Cet incident serait déjà suffisamment troublant si ces rapports avaient été rédigés par n'importe quel agent de surveillance de la GRC, mais certains des commentaires les plus racistes se trouvent dans des rapports écrits par M. William Higgitt qui, plus tard, est devenu commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.

Henry Bishop, the curator of the Black Cultural Centre in Nova Scotia, said the numbers could be double or triple that but they do not take into account the numbers of women and children who died in transit.
Henry Bishop, curateur du centre culturel noir de la Nouvelle-Écosse, soutient qu'on pourrait doubler et même tripler ce nombre, si l'on tenait compte du nombre de femmes et d'enfants qui sont morts pendant la traversée de l'océan.