Vertaling van "Blind person's guide dog " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guide dog [ seeing-eye dog | blind person's guide dog ]
chien-guide [ chien d'aveugle ]

blind person with guide
personne aveugle accompagnée d'un guide

The Blind and Deaf Person's Maintenance and Education Act
Loi sur l'entretien et l'éducation des aveugles et des sourds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, with the Blind Persons Rights Act, when I've met with some blind persons with guide dogs, one of the things raised was the difficulty in implementing any of these laws.
À nouveau, en ce qui concerne la loi sur les droits des aveugles, quand j'ai rencontré des aveugles accompagnés de chiens- guides, un des points dont ils m'ont parlé était la difficulté de faire appliquer ces lois.

34. Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.
34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.

on board aircraft (for example, the transport of mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind).
à bord de l’avion (par exemple le transport de l’équipement de mobilité et des chiens d’assistance pour les aveugles).

In some cases, some provinces do have blind-person rights acts, which also highlight the use of guide animals or dog guides.
Certaines provinces ont adopté des lois sur les droits des aveugles et sur l'utilisation d'animaux-guides ou de chiens-guides.

(12d) Discrimination on the grounds of disability includes discrimination on the grounds that a person is accompanied by or assisted by a recognised guide dog or assistance dog which has been trained in accordance with the standards of either the International Guide Dog Federation or Assistance Dogs International.
(12 quinquies) La discrimination fondée sur le handicap inclut la discrimination fondée sur le fait qu'une personne est accompagnée ou assistée par un chien guide ou un chien d'assistance agréé qui a été dressé selon les règles de la Fédération internationale des chiens guides ou de l'association Assistance Dogs International.

For a Muslim, the dog's saliva is considered unclean and not acceptable, but the blind person needs to have the dog in the restaurant.
Il s'agissait du propriétaire musulman d'un restaurant qui avait refusé de servir une personne aveugle qui s'était présentée dans son établissement avec son chien-guide. Pour un musulman, la salive d'un chien est considérée comme impure et inacceptable, mais pourtant, une personne aveugle ne peut se déplacer sans son chien.

The airline Wizzair refused to allow the dog on board, even though their regulations state that it is possible to transport guide dogs belonging to blind or deaf persons, and the online purchase of the ticket also included the dog.
La compagnie aérienne Wizzair a refusé que le chien monte à bord, bien que son règlement dispose qu'il est possible de transporter des chiens guides appartenant aux personnes malvoyantes ou malentendantes et que l’achat en ligne du billet d’avion incluait le chien.

- A blind person who used a guide dog was refused permission by Air France to keep the dog on board the aircraft during a flight to Strasbourg in October 2002.
- une personne aveugle qui utilisait un chien d'aveugle, s'est vu refuser par Air France le droit de garder son chien en cabine lors d'un voyage à Strasbourg en octobre 2002.

The white cane and the guide dog have come to symbolize every blind person's right to pursue and achieve a full and independent life.
La canne blanche et le chien-guide en sont venus à symboliser le droit de tout non-voyant à rechercher et à mener une vie entière et indépendante.

Senator Adams: What about a blind person wanting to travel with a seeing-eye dog?
Le sénateur Adams: Qu'en est-il du cas d'un aveugle qui veut voyager avec un chien guide?