Traduction de «Blueprint to Assure the Future Health Care in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blueprint to Assure the Future of Health Care in Canada
Plan directeur pour garantir l'avenir des soins de santé au Canada

The Canada Health Act and the Future of Health Care Systems in Canada
Le rôle de la Loi canadienne sur la santé pour l'avenir des systèmes de santé du Canada

Brief to the Commission on the Future of Health Care in Canada: Optimizing the Health of the Health System
Mémoire présenté à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada: pour optimiser la santé du système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Coalition believes that such an initiative is essential for five reasons: firstly, to train and retain in Canada future health care specialists, clinical workers and scientists; secondly, to form the strategic alliances needed to reinforce and extend the leadership of the Canadian health system at the international level and to generate new economic activity; thirdly, to increase the productivity, the effectiveness and the efficiency of medical education, of health research and of the delivery of health services; fourthly, to develop national public health policies that meet the expectations of Canadians; and finally, to support health care reform throughout Canada by ensuring that health research remains the cornerstone of the application of medicine based on scientific research.
La coalition est d'avis qu'une telle initiative est essentielle pour cinq raisons: premièrement, former et retenir au Canada les futurs spécialistes en soins de santé, les cliniciens et les scientifiques; deuxièmement, créer les alliances stratégiques nécessaires au renforcement et à l'accroissement du leadership du système de santé canadien au niveau international et à la production d'une nouvelle activité économique; troisièmement, accroître la productivité, l'efficacité et l'efficience de l'éducation médicale, de la recherche en santé et de la livraison des services de santé; quatrièmement, développer des politiques nationales de santé publique qui répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes; finalement, appuyer la réforme des soins de santé à travers le Canada en assurant que la recherche en santé demeure la pierre angulaire de l'application d'une médecine fondée sur l'évidence scientifique.

And so, this is what I am asking today: will this government commit to protecting our public health care system by putting it, as well as Canada's future health care services, on the list of exclusions?
Alors, je demande ceci aujourd'hui. Est-ce que ce gouvernement va s'engager, oui ou non, à protéger notre système public de santé en l'inscrivant au complet sur la liste des exclusions et en inscrivant également les futurs soins de santé publics du Canada sur la liste des exclusions?

The petitioners call upon the government to see the Romanow commission as a blueprint, to implement Romanow's blueprint for sustaining the future of health care and to adopt all the recommendations that would require our system to preserve itself in the non-profit, public sector arena.
Ils demandent au gouvernement de considérer le rapport de la Commission Romanow comme un plan directeur et de mettre ce plan directeur en oeuvre en vue d'assurer l'avenir des soins de santé à l'intérieur d'un régime sans but lucratif et public.

We want to provide a forum for debate on future health care policy in Canada in general and the role of the federal government in particular.
Nous voulons offrir une tribune où l'on pourra discuter, d'une manière générale, de la politique canadienne des soins de santé dans les années à venir et, plus particulièrement, du rôle du gouvernement fédéral.

The Prime Minister's statement shows to what degree the federal government sees itself as the ``great thinker'' regarding Canada's current and future health care systems, as well as the one which can ensure that it remains accessible, free and universal.
La déclaration du premier ministre démontre ainsi à quel point le gouvernement fédéral se perçoit comme le «grand penseur» du système de santé actuel et à venir, celui qui en assurera l'accessibilité, la gratuité et l'universalité.