Traduction de «Boards Inquiry - Terms Reference and Procedures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Boards of Inquiry - Terms of Reference and Procedures
Comités d'appel - Mandat et procédures

Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference
groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat

Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference
Groupe de travail sur la règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat

Investment Management Board Terms of Reference [ IMB Terms of Reference ]
Mandat du Conseil de gestion des investissements [ Mandat du CGI ]

Complaints Mechanism | EIB Complaints Mechanism | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | The European Investment Bank Complaints Mechanism
Mécanisme de traitement des plaintes | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) The Chairperson of the new Board may withdraw from a member of the former Board a matter referred to in subsection (1) that is not disposed of within one year after the day on which subsection 366(1) of this Act comes into force and assign it to a panel of the new Board in accordance with section 37 of the Public Service Labour Relations and Employment Board Act on any terms and conditions that the Chairperson of the new Board may specify for the protection and preservation of the rights and interests of the parties.
(6) Le président de la nouvelle Commission peut dessaisir un commissaire de l’ancienne Commission de toute affaire visée au paragraphe (1) qui n’est pas réglée dans l’année suivant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 366(1) de la présente loi et la confier, au titre de l’article 37 de la Loi sur la Commission des relations de travail et de l’emploi dans la fonction publique, à une formation de la nouvelle Commission selon les modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt des parties.

63. The Chairperson may withdraw from any member of the former Board any grievance referred to in subsection 61(2) that is not disposed of within one year after the day on which section 209 of the new Act comes into force and the Chairperson may, on any terms and conditions that he or she may specify for the protection and preservation of the rights and interests of the parties, refer the matter to a member of the new Board.
63. Le président peut dessaisir tout membre de l’ancienne Commission de tout grief visé au paragraphe 61(2) qui n’est pas tranché dans l’année qui suit la date d’entrée en vigueur de l’article 209 de la nouvelle loi et renvoyer le grief à un membre de la nouvelle Commission selon les modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt des parties.

23 (1) Subject to subsection (3), any agreement entered into pursuant to section 13 of the Agricultural Stabilization Act that is in effect before the coming into force of this Act shall be deemed to have been entered into pursuant to this Act and shall, subject to this Act and any regulations made thereunder, have effect in accordance with its terms and conditions as if it had, by its terms, established a revenue insurance program and as if any reference in the agreement to the Agricultural Stabilization Board were a reference to the Minister.
23 (1) Les accords conclus en application de l’article 13 de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles et encore en cours de validité au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés avoir été conclus sous son régime et celui de ses règlements et ont dès lors effet comme s’ils avaient déjà institué un régime d’assurance-revenu, toute mention de l’Office de stabilisation des prix agricoles y valant mention du ministre.

5. The competitions referred to in points (b) and (c) of paragraph 4 shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the procurement documents for the framework agreement, in accordance with the following procedure:
5. La mise en concurrence visée au paragraphe 4, points b) et c) , obéit aux mêmes conditions que celles qui ont été appliquées à l'attribution de l'accord-cadre, dont le libellé est si nécessaire précisé et qui sont, au besoin, complétées par d'autres conditions énoncées dans les documents de marché relatifs à l'accord-cadre, selon la procédure suivante:

Currently, provisions in the Act respecting military boards of inquiry make reference to some of the sections of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act that parallel these proposed new sections.
À l’heure actuelle, des dispositions de la LSA portant sur les commissions d’enquête militaires renvoient à certains articles de la LBCEATST qui sont semblables aux nouveaux articles proposés.

Currently, provisions in the Act respecting military boards of inquiry make reference to some of the sections of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act that parallel these proposed new sections.
À l’heure actuelle, des dispositions de la LSAportant sur les commissions d’enquête militaires renvoient à certains articles de la LBCEATST qui sont semblables aux nouveaux articles proposés.

As it is in permanent contact with the NGOs, the Commission is ready to listen to any difficulties that may arise in terms of the procedures for calls for proposals, and, as far as possible, to take on board their demands by adapting and simplifying the standard documents for calls for proposals and the standard application form for the European Community’s external actions.
Par ailleurs, la Commission, via un dialogue permanent avec les ONG, est à l’écoute des difficultés que ces dernières rencontrent dans le cadre des procédures d’appels à propositions, et répercutent dans la mesure du possible leurs revendications en adaptant et simplifiant les documents standards d’appels à propositions et le contrat de subvention standard applicable aux actions extérieures de la Communauté européenne.

where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
soit, lorsque tous les termes ne sont pas fixés dans l'accord-cadre, après avoir remis en concurrence les parties sur la base des mêmes termes, si nécessaire en les précisant, et, le cas échéant, d'autres termes indiqués dans le cahier des charges de l'accord-cadre, selon la procédure suivante:

Long-term residence permits would be much more effective against the exploiters than ‘temporary residence permits . for the duration of the inquiry and the judicial procedure’.
Un titre de séjour durable serait bien plus efficace contre les exploiteurs que le "titre temporaire (.) pour la durée de l'enquête et de la procédure judiciaire".