Vertaling van "Book Remembrance for Korea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Book of Remembrance for Korea
Livre du Souvenir de la Corée

Korea Veterans National Wall of Remembrance
Korea Veterans National Wall of Remembrance

An Act to amend the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (Book of Remembrance for Peacekeepers)
Loi modifiant la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been reading some books about North Korea, the humanitarian distress being put onto the general population and the realities that that part of the world faces.
J'ai lu un certain nombre de livres sur la Corée du Nord, la détresse de la population et les difficultés que connaît cette région du monde.

Whereas 516 Canadians, whose names are inscribed in the Korean War Book of Remembrance located in the Peace Tower in Ottawa and on the Wall of Remembrance in the Meadowvale Cemetery in Brampton, Ontario, died in service during the war, and nearly 400 of these war dead are buried in the United Nations Memorial Cemetery in Busan, South Korea;
que 516 Canadiens, dont le nom est inscrit dans le Livre du Souvenir de la Guerre de Corée situé dans la Tour de la Paix à Ottawa et sur le mur du Souvenir situé dans le cimetière Meadowvale à Brampton, en Ontario, sont morts en service pendant la guerre et que près de 400 d’entre eux sont inhumés dans le cimetière commémoratif des Nations Unies à Busan, en Corée du Sud;

A good friend from my riding who lives not far from me in Durham, Mr. Doug Finney, is the president of the Korea Veterans Association of Canada, working with veterans on remembrance, both here in Canada and in Korea.
M. Doug Finney, un bon ami à moi, qui habite à Durham, pas loin de chez moi, dans ma circonscription, est le président de l'Association canadienne des vétérans de la Corée. Il travaille avec les anciens combattants sur le souvenir, tant au Canada qu'en Corée.

Unveiled in 2005, the volume entitled In the Service of Canada Book of Remembrance is a “living memorial” which continues to record the names of those who died in service to Canada during armed conflicts (excluding Korea), either at home or abroad, since October 1947.
Dévoilé en 2005, le volume intitulé Au service du Canada est une « commémoration vivante » où l'on continue d’inscrire le nom de ceux et celles qui ont perdu la vie au service du Canada au cours de conflits armés, au pays ou à l’étranger (excluant la Corée), depuis octobre 1947.

The Royal Canadian Legion Teacher's Guide to Remembrance This source book, used to teach Remembrance in schools, is available from the Royal Canadian Legion.
Guide des Enseignants et Enseignantes Ce livre de ressource, utilisé pour enseigner le Souvenir dans les écoles, est disponible de la Légion royale canadienne.

But the overall question pointed out by the Commissioner of the EUR 19.1 billion advantage to the European Union and EUR 12.5 billion to South Korea is a good deal in my book.
D’après moi, cependant, la perspective d’ensemble évoquée par le commissaire, qui implique 19,1 milliards d’euros de bénéfices pour l’UE et 12,5 milliards d’euros pour la Corée du Sud, est le signe d’un bon accord.

I would also like to inform you that tomorrow there will be a book of condolence in front of the Chamber, which will be open for all Members and anybody who wants to record a final remembrance to sign.
Je vous informe également qu’un registre de condoléances sera ouvert demain, à l’entrée de l’Assemblée, pour les députés et toutes les personnes qui souhaiteraient y apposer leur signature.

18. Calls on the Council and Commission to sponsor the publication of a book of remembrance listing the names of the victims of the purges that accompanied and followed the advent of the dictatorships of the Khmer Rouge in Cambodia, the Pathet Lao in Laos and the Communist Party in Vietnam;
18. invite le Conseil et la Commission à parrainer la publication d'un ouvrage commémoratif comprenant une liste nominative des victimes des purges qui ont accompagné et suivi l'avènement de la dictature des Khmers rouges au Cambodge, du Pathet Lao au Laos et du Parti communiste au Viêt Nam;

We would rather go into partnership with Taiwan, and it would be nice if the People’s Republic of China and the Republic of China could take a leaf out of the book of North and South Korea in their attempts at conciliation.
Plutôt Taiwan alors, ce serait une bonne chose que la République populaire de Chine et la République de Chine suivent l'exemple du rapprochement entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.

As a result, order books are full in Korea (partly up to 2004) which allows yards to target higher price levels (at which speculative ordering ceases).
Les carnets de commandes coréens sont donc remplis (en partie jusqu'en 2004), ce qui permet aux chantiers navals de viser des niveaux de prix plus élevés (où les commandes spéculatives cessent).