Traduction de «Breaking Through The Story Norman and Tom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Through: The Story of Norman and Tom
Breaking Through: The Story of Norman and Tom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether we are capturing Paul Henderson's winning goal in the Canada Cup in 1972 or the exploits of our Olympic athletes in successive games; whether we are serving witness to Canadians from across the country as they help their neighbours in the Manitoba or Saguenay floods or using our technology to break through the isolation of families struggling to survive last year's ice storm; or whether we are bringing Canada Day celebrations to every corner of the country or celebrating through docudramas such historic achievements as the discovery of insulin, by telling these stories, by capturing these moments and bringing them into our living rooms, CBC enhances our understanding of and pride in Canada.
Que ce soit en saisissant le but gagnant de Paul Henderson lors de la Coupe Canada en 1972, ou les exploits des athlètes canadiens au cours des jeux olympiques successifs; que ce soit en étant le témoin des efforts déployés par tous les Canadiens pour venir en aide à leurs voisins lors des inondations du Saguenay ou du Manitoba, ou en ayant recours à la technologie pour briser la solitude des familles aux prises avec les difficultés de la crise du verglas de l'hiver dernier; ou encore en permettant à toutes les régions du pays de prendre part aux célébrations de la Fête du Canada, ou en soulignant, par le biais de docudrames, des réalisations historiques comme la découverte de l'insuline; en contant ces histoires, en saisissant ces moments et en les diffusant dans nos foyers, Radio-Canada renforce la compréhension et la fierté des Canadiens à l'égard de leur pays.

Whether we are capturing Paul Henderson's winning goal in the Canada Cup in 1972, celebrating important national moments such as the creation of Nunavut, or rejoicing in the exploits of our Olympic athletes; whether we are serving witness to Canadians from across the country as they help their neighbours in the Manitoba or Saguenay floods, or using our technology to break through the isolation of families struggling to survive last year's ice storm, by telling these stories, by capturing these moments and bringing them into our living rooms, the CBC enhances the understanding of and pride in Canada.
Que ce soit en saisissant le but gagnant de Paul Henderson lors de la Coupe Canada en 1972, en immortalisant des pages importantes de notre histoire, comme la création du Nunavut, ou les exploits d'athlètes canadiens aux Jeux olympiques; que ce soit en suivant les efforts déployés par tous les Canadiens pour venir en aide à leurs voisins lors des inondations du Saguenay et du Manitoba ou de feux de forêt, en recourant à notre technologie pour briser l'isolement des familles pendant la crise du verglas de l'an dernier, en portant ces histoires à l'antenne, en saisissant ces moments et en les diffusant dans nos foyers, Radio-Canada renforce la compréhension et la fierté des Canadiens à l'égard de leur pays.

Senator Mercer: Over the break I emailed the chair about a news story that I think raises an issue of great concern to the Canadian economy and that falls directly under the purview of this committee, and that is the water level in the Great Lakes and the effect that will have on transport from Western Canada, Central Canada and through the Port of Montreal.
Le sénateur Mercer : Pendant la pause, j'ai envoyé un courriel au président concernant une nouvelle qui, à mon avis, soulève une question très préoccupante pour l'économie canadienne et qui relève directement du mandat du comité : il s'agit du niveau des eaux dans les Grands Lacs et de son effet sur les transports dans l'Ouest et le centre du Canada jusqu'au port de Montréal.

To pick up on Tom's last point, and maybe through my story about my teammate, as athletes who have typically been seen as representing one part of that continuum or one part of that spectrum, we're here today to refer to exactly what Mr. Keyes spoke of: the whole piece that needs to be seen in value.
Pour reprendre ce que vient de dire Tom, et en me référant peut-être à ma propre expérience avec mon coéquipier, nous représentons en tant qu'athlètes un élément de cette continuité, et nous sommes là pour vous rappeler ce dont a précisément parlé M. Keyes, la nécessité de voir l'ensemble.