Vertaling van "Breaking with Tradition A Management Revolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking with Tradition : A Management Revolution
Rompre avec la tradition : un management renouvelé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an advocate of gradual Senate reform, Prime Minister Trudeau would be the next after St. Laurent to break with tradition, replacing Conservative vacancies with Conservative appointments in the 1970s.
Le premier ministre Trudeau, qui préconisait une réforme graduelle du Sénat, fut le premier, après Louis Saint-Laurent, à rompre avec la tradition, en nommant des conservateurs pour combler des postes de sénateurs occupés auparavant par d'autres conservateurs, au cours des années 1970.

It is time for the government to break with tradition and the sorry record of the previous Liberal governments in doing nothing on this issue of tax evasion.
Il est temps que le gouvernement rompe avec la tradition et prenne ses distances du triste bilan attribuable aux anciens gouvernements libéraux, qui n'ont rien fait pour lutter contre l'évasion fiscale.

42. Calls on the Commission to promote gender quotas in occupations that are traditionally considered as ‘male’ or ‘female’, since stereotypes also come from the scarcity of women or men in certain positions; notes that the presence of more women in traditionally ‘male’ occupations and vice-versa will therefore weaken the prevalence of such stereotypes and that a balanced workforce would lead to enhanced productivity; calls also for support to be given to initiatives and campaigns which break down stereotypes about the low effectiveness of female employees and their lack of management skills; calls, therefore, for women to be supported in their career development and efforts to reach managerial positions;
42. invite la Commission à promouvoir les quotas pour l'autre sexe dans les professions qui sont traditionnellement considérées comme "masculines" ou "féminines", puisque les stéréotypes proviennent aussi de la rareté des femmes ou des hommes à certains postes; note que la présence d'un nombre accru de femmes dans des professions traditionnellement "masculines", et vice versa, affaiblira donc la prévalence de ces stéréotypes et qu'une main d'œuvre équilibrée permettra d'améliorer la productivité; invite à soutenir les initiatives et les campagnes visant à briser les stéréotypes selon lesquels les femmes seraient peu efficaces au travail et incapables de diriger; invite dès lors à soutenir les femmes dans leur carrière professionnelle et dans leurs efforts pour atteindre des postes de direction;

In a break with tradition, clause 42 would amend the National Defence Act to allow senior non-commissioned members (warrant officer or above) to serve on panels for General and Disciplinary Courts Martial where the accused was a non-commissioned member (47)
Rompant avec la tradition, l'article 42 du projet de loi modifierait la Loi sur la Défense nationale de manière à permettre aux militaires du rang des grades supérieurs (adjudant ou grade supérieur) de faire partie du comité des cours martiales générales et disciplinaires lorsque l'accusé serait un militaire du rang .

I will say though that they are making a mistake. This is a break with tradition, and there is a certain hypocrisy at the bottom of it all.
Je profite néanmoins de la circonstance pour dire que l'on fait une erreur, on brise la tradition, et le dessous de l'affaire révèle une certaine hypocrisie.

James Douglas remarked that a notable break with tradition occurred (and it was to be followed by others) when the conference adopted, by 565 votes to 10 with 99 abstentions, a resolution entitled “The Problem of Apartheid in the Light of the Universal Declaration of Human Rights and of the United Nations Charter”.
James Douglas souligne que l'UIP s’est écartée notablement de la tradition à la conférence (le cas devait se répéter) lorsqu’elle a adopté, à 565 voix contre 10 avec 99 abstentions, une résolution sur « le problème de l’apartheid à la lumière de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de la Charte des Nations Unies ».