Traduction de «Breakthroughs Connecting Citizens and Governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breakthroughs: Connecting Citizens and Governments
Rapprocher l'État et le citoyen: des façons inédites

1st Session of the Working Group on Strengthening Government-Citizen Connections
1ère session du Groupe de travail sur le renforcement des relations entre les administrations et les citoyens

Working Group on Strengthening Government-Citizen Connections
Groupe de travail sur le renforcement des relations entre les administrations et les citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this connection, the Canadian government has a responsibility to support the individual efforts of each Canadian, each province and each territory, to ensure that all citizens of the country have the same opportunities to contribute to collective prosperity and to profit from it individually.
À ce titre, le gouvernement canadien a la responsabilité de s'associer à l'effort individuel de chaque Canadien et Canadienne, à l'effort de chaque province et de chaque territoire pour s'assurer que tous les citoyens du pays aient accès aux mêmes chances de contribuer à cette prospérité collective et qu'ils en profitent individuellement.

Industry Canada itself, the department within which the operating agency currently resides, is leading the way in government, with government online, with connecting citizens to their government, and providing Internet access through the schools program.
D'ailleurs Industrie Canada, le ministère dont dépend à l'heure actuelle l'organisme chargé de la question, montre la voie au sein du gouvernement avec sa politique d'un gouvernement branché, du raccordement des citoyens à leur gouvernement et de l'accès des écoles à l'Internet.

The overwhelming majority of citizens, business, government and entrepreneurs are increasingly dependent on telecoms connectivity.
La majorité écrasante des particuliers, des entreprises et des administrations publiques sont de plus en plus dépendants de la connectivité en matière de TIC.

10. Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;
10. met l'accent sur le lien étroit entre la politique de développement à fort impact et le développement des capacités; souligne que le développement des capacités doit être perçu comme un processus intégré qui améliore les aptitudes des citoyens, des organisations, des gouvernements et des sociétés à concevoir des stratégies de développement durable; souligne que le processus de développement des capacités demande que les pays partenaires s'approprient les politiques concernées et bénéficient d'une marge de manœuvre suffisante;

10. Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;
10. met l’accent sur le lien étroit entre la politique de développement à fort impact et le développement des capacités; souligne que le développement des capacités doit être perçu comme un processus intégré qui améliore les aptitudes des citoyens, des organisations, des gouvernements et des sociétés à concevoir des stratégies de développement durable; souligne que le processus de développement des capacités demande que les pays partenaires s’approprient les politiques concernées et bénéficient d’une marge de manœuvre suffisante;

Greatness emerges when there is a strong connection between the government and its citizens, and when the laws and policies respond to the real needs and ambitions of the people.
La grandeur naît lorsque des liens solides unissent un gouvernement à ses citoyens et que les lois et les politiques répondent aux besoins et ambitions véritables du peuple.

This decision is connected with the initiative on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC); it also follows directly on from the e-Europe programme and the e-Government programme (government on-line services).
La décision s'inscrit dans le contexte de l'initiative relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC). Elle s’intègre aussi dans la droite ligne du programme e-Europe et du programme e-Governement (l’administration en ligne).

Connecting to citizens and improving efficiency CoR conference on e-government in Santorini, Greece 12-13 May 2003
Connexion avec les citoyens et efficacité accrue Conférence du CdR sur la gouvernance électronique à Santorin (Grèce), 12 et 13 mai 2003

More than 250 delegates shared views and ideas for the delivery of trans-border e-government services for citizens and enterprises, and, concluded, inter alia, that e-government services, including those with a pan-European dimension, should be delivered at the local or sectoral levels, where citizens and enterprises feel more "connected" to administrations.
Plus de 250 délégués ont échangé des avis et des idées sur la fourniture de services administratifs transfrontaliers en ligne à l'intention des citoyens et des entreprises. Ils ont conclu, entre autres, que ces services, et en particulier ceux qui ont une dimension paneuropéenne, doivent être fournis au niveau local et sectoriel, où les citoyens et les entreprises ont des rapports plus étroits avec les administrations.