Traduction de «Breast Cancer Unanswered Questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer: Unanswered Questions
Le cancer du sein : des questions sans réponse

Questions and Answers on Breast Cancer: A guide for women and their physicians
Questions et réponses sur le cancer du sein : guide à l'intention des femmes et de leurs médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1990s I was proud to be an initiator of a parliamentary study on breast cancer, which resulted in the groundbreaking report “Breast Cancer: Unanswered Questions”.
Je suis fière d'avoir été une des initiatrices d'une étude parlementaire sur le cancer du sein dans les années 1990 qui a donné lieu à la publication d'un rapport innovateur, « Le cancer du sein: des questions sans réponse ».

– the oral question to the Commission on the reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer, by Mr Andersson and Mrs Jöns on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs (O-0098/2006 – B6-0433/2006),
- la question orale (O-0098/2006) posée par M. Andersson et Mme Jöns, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, à la Commission: Réintégration sur le marché du travail des femmes atteintes du cancer du sein et utilisation de fonds sociaux pour la formation continue de professionnels de la santé dans le domaine du cancer du sein (B6-0433/2006),

– the oral question to the Commission on breast cancer by Mrs Záborská and Mrs Jöns on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (O-0116/2006 – B6-0436/2006).
- la question orale (O-0116/2006) posée par Mmes Záborská et Jöns, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, à la Commission: Suivi de la résolution du Parlement européen adoptée le 5 juin 2003 sur «Le cancer du sein dans l’Union européenne» (B6-0436/2006).

– the oral question to the Commission on the early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union by Mr Florenz and Mrs Jöns on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (O-0101/2006 – B6-0434/2006) and
- la question orale (O-0101/2006) posée par M. Florenz et Mme Jöns, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission: Détection et traitement précoces du cancer du sein dans l’Union européenne élargie - état de la situation (B6-0434/2006), et

A number of doubts and unanswered questions still surround the use of this substance. These concern for example the effect of inhaling small doses on the risk of cancer, the limits below which one can be certain that cancer will not arise and the carcinogenic properties of various types of amphibolic asbestos or chrysothile asbestos.
Cet agent présente en outre la particularité d'être entouré d'interrogations, de questions devant être résolues : l'effet, par exemple, de l'inhalation de petites doses pour le risque de cancer, les limites au-dessous desquelles nous sommes certains qu'il n'existe aucun risque de ce type, le pouvoir cancérigène des différents types d'amiante amphibole ou chrysotile.

E. whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas, moreover, it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
E. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer, à l'intérieur de l'Union européenne également, un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

In its report, ``Breast Cancer: Unanswered Questions'', the subcommittee said one of the problems with breast implants in particular and medical devices in general is adequate mechanisms are not in place to monitor the complications and long term effects of implanted devices.
Dans son rapport intitulé «Le cancer du sein: Des questions sans réponse», ce comité a précisé que l'un des problèmes des implants mammaires, en particulier, et des produits médicaux, en général, résidait dans le fait qu'on n'avait pas les mécanismes voulus pour surveiller les complications et les effets à long terme des produits implantés.

Hundreds of American women have sued and won their case against the makers of silicone gel breast implants; American courts have recognized that this product is dangerous and the victims have received substantial compensation (1800) In 1992, the House of Commons Sub-committee on the Status of Women released a report entitled Breast Cancer: Unanswered Questions.
Déjà des centaines d'Américaines ont poursuivi avec succès les manufacturiers d'implants mammaires à base de silicone et les tribunaux américains ont reconnu que ce produit est dangereux, et les victimes ont reçu d'importants dédommagements (1800) En 1992, le Sous-comité sur la condition féminine, de cette Chambre, publiait un rapport intitulé Le cancer du sein: des questions sans réponse.

The motion under discussion today is taken directly from a 1992 report by a House of Commons subcommittee on the status of women entitled: ``Breast Cancer: Unanswered Questions''.
La motion dont nous sommes saisis est directement extraite d'un rapport intitulé Cancer du sein: Des questions sans réponse, qu'un sous-comité de la Chambre des communes sur le statut de la femme a publié en 1992.

The same year, the Sub-committee on the Status of Women published its conclusions and a list of recommendations in a report entitled ``Breast Cancer: Unanswered Questions''.
La même année, le Sous-comité sur la condition féminine a publié ses conclusions et une liste de recommandations dans un rapport intitulé Le cancer du sein: des questions sans réponse.