Vertaling van "Bring grist to one's mill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring grist to the mill [ bring grist to one's mill ]
apporter de l'eau au moulin [ apporter de l'eau à son moulin | amener de l'eau au moulin | faire venir de l'eau au moulin | faire venir de l'eau à son moulin ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

bring one's opponent to the mat
amener son adversaire à terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would bring—I will not say grist to the mill, that would be too easy—more rig overhaul contracts our way.
Cela amènerait—je ne voudrais pas dire de l'eau au moulin, ce serait trop facile—d'autres projets de réforme de plate-forme comme celui-là.

I don’t believe it, but please could you check it and clarify that this is not the case, because rhetoric such as this, as bitter and painful as it is, if not true, is also simply grist to the mill of those who are against the construction of a united Europe.
Je n’y crois pas, mais pourriez-vous s’il vous plaît vérifier et confirmer que ce n’est pas le cas, car ce type de rhétorique, tellement amère et douloureuse, si elle n’est pas vraie, apporte tout simplement de l’eau au moulin de ceux qui sont contre la construction d’une Europe unie.

The elections will be fresh in most of our minds, and as Commissioner Kallas pointed out in his introduction, one of the main criticisms we always heard was that after ten years, the Commission still has not managed to obtain a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors. That is grist to the eurosceptics’ mill.
Pour beaucoup, le souvenir des élections est encore frais dans nos mémoires et, comme l’a rappelé le commissaire Kallas dans son introduction, l’une des principales critiques que nous entendions en permanence est qu’après dix ans, la Commission n’était toujours pas parvenue à obtenir de la Cour des comptes une déclaration d’assurance positive. C’est là donner du grain à moudre aux eurosceptiques.

We do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.
Nous ne souhaitons donc pas apporter de l'eau au moulin de ceux qui, en quelque sorte, veulent avoir la peau de ce régime.

The trends observed in 2001 confirmed that anything that can be bought and sold is grist to the counterfeiters' mill.
La contrefaçon touche désormais tous les secteurs de l'activité économique. En 2001, la tendance observée confirme que tout ce qui s'achète et tout ce qui se vend attire la convoitise des contrefacteurs.

Any such action would be grist to the propaganda mill of the Iraqi regime.
Une telle action reviendrait à apporter de l’eau au moulin de la propagande du régime irakien.

Ultimately, this would harm only VAW, as APA's relative dependence on Norf would be reduced after the merger owing to the other rolling mills that the merging partner would bring together.
Finalement, cela ne nuirait qu'à VAW, puisque la dépendance relative de APA à l'égard de Norf serait réduite après la fusion grâce aux autres laminoirs que les partenaire de fusion apporterait à la nouvelle entité.

Concerning beverage can body stock and food can sheet, the merger would bring about the combination of Alcan's Norf and Pechiney's Neuf-Brisach rolling mills, where these products are produced.
Pour ce qui concerne la tôle de boîtes de boisson et de boîtes alimentaires, la fusion provoquerait la combinaison des laminoirs de Neuf-Brisach (Pechiney) et de Norf (Alcan), où ces produits sont fabriqués.

As an editorialist at La Presse wrote yesterday, Senate obstruction, particularly on issues like the constitutional amendment regarding Newfoundland, do bring grist to the mill of those who want to see the Senate abolished.
Comme l'a dit un éditorialiste de La Presse, hier, effectivement, les gels du Sénat, notamment sur la question du changement constitutionnel pour Terre-Neuve, apportent de l'eau au moulin pour les gens qui souhaiteraient l'abolition du Sénat.