Vertaling van "Broadcasting Putting the Price on Open Skies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Broadcasting: Putting the Price on Open Skies
Radiodiffusion : La libéralisation des ondes, à quel prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
Depuis 2001, d’importants projets législatifs ont été adoptés et sont actuellement mis en pratique : ouverture à la concurrence du fret ferroviaire ; amélioration des conditions sociales dans le secteur du transport routier ; définition de 30 projets prioritaires RTE ; création du ciel unique européen ; consolidation des droits des passagers du transport aérien ; nouvelle directive sur le péage routier introduisant une tarification en fonction de la distance dont les recettes peuvent, dans certains cas, être consacrées au financement d’infrastructures ; promotion du transport intermodal avec le programme Marco Polo ; et renforcement du cadre juridique en matière de sécurité maritime.

With market opening, there is a potential risk that a competitive environment could put pressures on prices at the expense of the quality of these services or at the cost of an unequal distribution of benefits among users and consumers.
L'ouverture du marché risque de créer un environnement concurrentiel tel qu'une pression pourrait s'exercer sur les prix au détriment de la qualité des services ou d'une juste répartition des avantages entre les utilisateurs et les consommateurs.

I'm just wondering, though, if cabotage—or call it what you will—has enhanced even more bilateral open skies, more so because we've already accomplished part of the answer to some of our competitive and pricing problems.
Je me demande cependant si le cabotage—ou peu importe comment on l'appelle—favorise l'ouverture des espaces aériens, d'autant plus que nous avons déjà réglé une partie des problèmes liés à la concurrence et à la fixation des prix.

But it's the open skies agreement between Canada and the United States, which both carriers support, that was essential to putting in place the international infrastructure that makes that possible.
Je parlais de l'accord de ciels ouverts entre le Canada et les États-Unis, qui a l'appui de tous les transporteurs, et qui était essentiel à la mise en place d'infrastructures internationales qui offrent ces possibilités.

Mr. Speaker, I will tell my hon. colleague as well as members of the House that we have put in place an open skies policy.
Monsieur le Président, je tiens à rappeler à mon collègue et à tous les députés que nous avons adopté une politique d'ouverture des espaces aériens.

Furthermore, the European Commission held horizontal negotiations with Israel with a view to resolving the legal issues raised by the European Court of Justice in the "Open Skies" cases, such as community designation, taxation of aviation fuel and pricing.
Par ailleurs, la Commission européenne a engagé des négociations horizontales avec Israël afin de résoudre les problèmes juridiques soulevés par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires "ciel ouvert", tels que la désignation communautaire, la taxation du carburant d’aviation et les tarifs.

10. Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
10. se félicite de l'entrée en vigueur de l'accord "Ciel ouvert", qui a ouvert les liaisons entre les États-Unis et l'Union européenne, en supprimant toutes les restrictions en matière d'itinéraires, de prix et de nombre de vols; considère toutefois qu'il est essentiel de réaliser un espace aérien ouvert englobant des marchés qui, ensemble, représentent plus d'un milliard de passagers par an et plus de 50 % du trafic aérien mondial;

In the context of the preparatory work for a future 'Open Skies' agreement with the US, the Council will most certainly consider all suggestions put forward to it with a view to finding a solution that meets these concerns.
Dans le cadre des travaux relatifs à un accord éventuel "Open Sky" avec les Etats-Unis, le Conseil ne manquera pas d'examiner toute suggestion qui pourrait lui être présentée en vue de trouver une solution pour couvrir ces préoccupations.

Devco says it may be economically feasible, and they have put a price tag on the opening of the new mine at anywhere from $200 million to $400 million.
La compagnie Devco affirme que le projet pourrait être économiquement viable et elle a estimé que l'ouverture de la mine coûterait entre 200 millions et 400 millions de dollars.

I don't know that a good agreement, either open skies bilaterally with other countries, or certain reciprocal cabotage agreements, wouldn't serve the customer better at the end of the day, because I'm still worried with one dominant carrier that the price isn't coming down.
Je ne sais pas si un bon accord, que ce soit un accord Ciels ouverts avec d'autres pays, ou certaines ententes réciproques sur le cabotage ne seraient pas plus avantageuses pour le client au bout du compte, parce que je m'inquiète encore de ce que les prix d'un transporteur dominant ne baissent pas.