Traduction de «Butterfly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butterfly chop | butterflied chop | loin butterfly chop
côtelette papillon

offset butterfly valve [ eccentric butterfly valve | offset disc butterfly valve | offset disc valve ]
robinet à papillon excentré

cabbage butterfly | common cabbage worm | common white | imported cabbage worm | small cabbage-white | small white butterfly
chenille du chou | peride du chou | piéride de la rave

cabbage butterfly | green veined white | small cabbage-white | small white butterfly
piéride de la rave | piériode du chou

butterfly fan [ butterfly cooler ]
papillon ventilateur

butterfly bandage [ butterfly ]
papillon adhésif [ bande adhésive papillon ]

short butterfly (1) | short butterfly spread (2)
vente d'écart papillon (1) | short butterfly (2)

lug-wafer butterfly valve | lug wafer butterfly valve | lug body valve | lug-type butterfly valve | lug-type valve | single-flanged valve
robinet à papillon à oreilles

nymphalids | nymphalid butterflies | brush-footed-butterflies | brushfoots | four-footed butterflies
nymphalidés | nymphalides

butterflies | butterfly
papillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Europe, 38% of bird species and 45% of all butterflies are threatened.
En Europe, 38% des espèces d'oiseaux et 45% de tous les papillons sont menacés.

[12] Grassland butterfly populations have declined by over 70 % since 1990.
[12] Les populations de papillons des prairies ont décliné de plus de 70 % depuis 1990.

At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
En ce qui concerne les espèces européennes, 42 % des mammifères indigènes, 43 % des oiseaux, 45 % des papillons, 30 % des amphibiens, 45 % des reptiles et 52 % des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction. La plupart des grands stocks halieutiques marins se situent sous les limites biologiques de sécurité. Quelque 800 espèces végétales d'Europe sont menacées d'extinction totale. En outre, la diversité des formes de vie inférieures, notamment les invertébrés et les microbes, subit des modifications méconnues mais potentiellement significatives.

J. whereas, in its opinion of February 2012, the EFSA explicitly disagreed with the applicant’s conclusion that the study cited by the applicant provided adequate evidence that maize 1507 poses a negligible risk to non-target lepidoptera in the EU, but instead pointed to the fact that highly sensitive non-target butterflies and moths may be at risk when exposed to maize 1507 pollen ;
J. considérant que, dans son avis publié en février 2012, l'EFSA exprime explicitement son désaccord avec les conclusions du demandeur, qui estime que l'étude qu'il cite apporte des preuves suffisantes du faible risque que représente le maïs 1507 pour les lépidoptères non cibles dans l'Union européenne, et qu'elle souligne au contraire le fait que certains papillons diurnes et nocturnes non cibles très sensibles peuvent être menacés en cas d'exposition au pollen du maïs 1507 ;

J. whereas, in its opinion of February 2012, the EFSA explicitly disagreed with the applicant’s conclusion that the study cited by the applicant provided adequate evidence that maize 1507 poses a negligible risk to non-target lepidoptera in the EU, but instead pointed to the fact that highly sensitive non-target butterflies and moths may be at risk when exposed to maize 1507 pollen;
J. considérant que, dans son avis publié en février 2012, l'EFSA exprime explicitement son désaccord avec les conclusions du demandeur, qui estime que l'étude qu'il cite apporte des preuves suffisantes du faible risque que représente le maïs 1507 pour les lépidoptères non cibles dans l'Union européenne, et qu'elle souligne au contraire le fait que certains papillons diurnes et nocturnes non cibles très sensibles peuvent être menacés en cas d'exposition au pollen du maïs 1507;

5. Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
5. souligne le fait que, outre les abeilles domestiquées, les populations d'abeilles sauvages (comme les bourdons) et d'autres précieux pollinisateurs (comme les papillons ou les syrphes) connaissent également un profond déclin;

The rate of loss is projected to accelerate 10-fold by 2050. In the EU, 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Au sein de l'Union européenne, 42 % des mammifères, 43 % des oiseaux, 45 % des papillons, 30 % des amphibiens, 45 % des reptiles et 52 % des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction.

The United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that up to 24% of species belonging to groups such as butterflies, birds and mammals have completely disappeared from the territory of certain European countries.
Selon une évaluation du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), jusqu'à 24 % des espèces appartenant à des groupes tels que les papillons, les oiseaux et les mammifères, ont complètement disparu du territoire de certains pays d'Europe.

Wars have caused great suffering, they have inflicted deep wounds; there has been much suffering, nature has suffered, the flowers, the birds and the butterflies have wept.
Les guerres ont causé de grandes souffrances, elles ont infligé des blessures profondes; il y a eu beaucoup de souffrance, la nature a souffert, les fleurs, les oiseaux et les papillons ont pleuré.