Vertaling van "By a turn fortune's wheel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by a turn of fortune's wheel
par un revirement des choses

no one can turn back the wheel of history, ...
nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire

angle of turning of front wheels
angle de braquage des roues avant

put a spoke in one's wheel
jeter à quelqu'un des bâtons dans les roues

maximum turning angle of the wheels
angle de braquage maximal des roues

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to win by a wheel's length
gagner d'une roue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the wheel turns and the wheel turns slowly. Some day, please God, Newfoundland and Labrador will be a have province and Atlantic Canada will be a have region.
Le processus est enclenché, les choses vont lentement, mais un jour, si Dieu le veut, Terre-Neuve et le Labrador formeront une province nantie et le Canada atlantique sera une région nantie.

We will oppose the introduction of bills at every turn of the wheel.
Nous nous opposerons catégoriquement à ce que le Sénat présente des projets de loi.

It has shown us at every turn of the wheel that it will use a phytosanitary certificate for a non-tariff trade barrier.
Il ne s'est pas gêné pour nous montrer qu'il est disposé à utiliser un certificat phytosanitaire comme obstacle non-tarifaire au commerce.

With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, la masse du véhicule reposant sur les roues, le moteur en marche, si possible pour les véhicules à direction assistée et les roues droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.

With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Le moteur étant en marche pour les véhicules à direction assistée et les roues étant droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.

Moreover, the rotation system would only, of course, continue until, true enough, the turn of the wheel replaced France with Malta.
En outre, le système de rotation ne se poursuivrait, bien sûr, à vrai dire, que jusqu’à ce que la France soit remplacée par Malte.

(44) For example, a single driver trying to beat his or her own record, or more than one driver taking turns at the wheel of a single vehicle.
(44) Par exemple, un seul conducteur essayant d’améliorer son propre record ou plusieurs conducteurs prenant place, chacun leur tour, dans le même véhicule.

It would indeed be iniquitous to be turning the prayer wheels for a multi-ethnic Kosovo if we are in fact letting it become mono-ethnic.
Il serait en effet inique de faire tourner les moulins à prière du Kosovo multiethnique si nous le laissons devenir en fait monoethnique.

I hope that the report by Mr Graefe zu Baringdorf will set the wheel turning.
J’espère que le rapport de M. Graefe zu Baringdorf donnera une nouvelle impulsion, qui incitera le Conseil à agir.

I believe the CTA is now going to look at the rest of the equation on the next turn of the wheel.
Je pense que l'examen de la Loi sur les transports au Canada va maintenant porter sur le reste de l'équation lors de la prochaine ronde.