Vertaling van "By any stretch the imagination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by any stretch of the imagination
avec la meilleure volonté du monde

longest stretch of the imagination/by the
meilleure volonté du monde/avec la

lengthening of the coupling | stretching of the coupling
allongement de l'attelage

to anticipate the stretching of the upper
anticiper le prêtant de la tige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill therefore is not a panacea by any stretch of imagination but it is certainly significant progress.
Ce projet de loi n'est donc pas une panacée, tant s'en faut, mais il représente sans conteste un progrès appréciable.

(37)'the drop' of a purse seine means the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
(37)«hauteur de chute» d'une senne coulissante: la somme de la hauteur des mailles (nœuds compris) mouillées et étirées perpendiculairement à la ralingue supérieure.

One can imagine – one ought to imagine – the political and legal problems if these programmes had to be cut short or interrupted.
On peut imaginer - on devrait imaginer - les problèmes politiques et juridiques si ces programmes devaient être amputés ou interrompus.

I raise this only because it has been a constant source of frustration to us that the consultation has not been meaningful or robust and it does not, by any stretch of the imagination, even meet the definition of true consultation if the government side has not accommodated at least some of the legitimate concerns brought forward.
Si je mentionne ce point, c'est parce que l'absence de consultation véritable ou consciencieuse a été une source constante d'exaspération pour nous. Le processus adopté était très loin de correspondre à la définition d'une consultation puisque le gouvernement n'a pas prêté le moindrement l'oreille aux préoccupations légitimes qui lui ont été émises, pas même à une seule.

The Conservative government, as well as the previous Liberal government, tell us that gouging does not exist by any stretch of the imagination, that we should just allow the companies to continue on their course.
Le gouvernement conservateur, tout comme le gouvernement libéral précédent, nous dit que cette exploitation est un pur produit de notre imagination et que nous devrions simplement laisser les sociétés pétrolières poursuivre leurs activités.

the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
la hauteur de chute des filets est définie comme étant la somme des hauteurs des mailles mouillées (nœuds compris), étirées perpendiculairement à la ralingue supérieure.

However, the Court has also underlined in the context of the review of arbitration awards having the effect of res judicata that the need to comply with the principle of effectiveness cannot be stretched so far as to mean that a national court is required to make up fully for the total inertia on the part of the consumer concerned.
La Cour a cependant également souligné, dans le cadre du contrôle des sentences arbitrales ayant acquis l’autorité de la chose jugée, que la nécessité de respecter le principe d’effectivité ne saurait aller jusqu’à exiger qu'une juridiction nationale doive suppléer intégralement à la passivité totale du consommateur concerné

It is very different than the reality painted by the Leader of the Opposition, which is not accurate by any stretch of the imagination (1355) Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have one simple question.
Elle est très différente de la réalité dépeinte par le chef de l'opposition, qui n'est absolument pas exacte (1355) M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai une question simple à poser.

It does not seem appropriate, by any stretch of the imagination, that a minister of the Crown should have the arbitrary right to strip someone who has become a Canadian of their citizenship.
Peu importe sous quel angle on regarde la situation, il semble inacceptable qu'un ministre détienne le pouvoir arbitraire d'enlever sa citoyenneté canadienne à quelqu'un à qui elle a été accordée.

For example, GDP per head is typically half to two-thirds of the EU average in the southern periphery, stretching from Greece through southern Italy to southern and western Spain and Portugal, and around 60% of the EU average in most of the former East Germany.
Par exemple, le PIB par habitant est généralement égal à la moitié ou aux deux tiers de la moyenne européenne dans la périphérie méridionale, qui comprend la Grèce, le sud de l'Italie et le nord et l'ouest de l'Espagne et du Portugal, et à environ 60% de la moyenne européenne dans la plus grande partie de l'ex-Allemagne de l'Est.